Traduction de «party simply cannot » (Anglais → Français) :

The smaller parties simply cannot afford to run high-impact publicity and paid advertising campaigns through the national press and electronic media.
Les petits partis ne peuvent tout simplement pas se permettre de publicité tapageuse ni des campagnes d'annonces payées dans la presse ou les médias électroniques nationaux.

When it comes to standing up for the rights of victims and law-abiding Canadians, the Liberal Party simply cannot be trusted.
Pour défendre les droits des victimes et des Canadiens respectueux de la loi, on ne peut tout simplement pas faire confiance au Parti libéral.

It is clear by the NDP leader's silence that he simply cannot control the communist supporters in his party and would impose risky social policies on all Canadians.
Il est clair, à entendre le silence du chef du NPD, qu'il ne peut tout simplement pas contrôler les communistes dans son parti e qu'il imposerait des politiques sociales dangereuses à tous les Canadiens.

It is therefore time, Commissioner, that the Commission gave some thought to how we could issue a European safety mark that is truly reliable and that is monitored by third parties, independent authorities or bodies, so that a dangerous toy simply cannot make it onto the market or into the shops where it can threaten the health of our children.
Il est donc temps, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchisse à la manière dont nous pourrions produire un marquage de sécurité européen véritablement fiable et surveillé par des tiers, des instances ou organes indépendants, de telle sorte qu’un jouet dangereux ne puisse tout simplement pas arriver sur le marché ou dans les magasins, où il peut mettre en péril la santé de nos enfants.

– (PT) The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.
– (PT) L’UE ne peut pas avoir une vision romantique du régime politique à Cuba, qui est une véritable dictature communiste, basée sur la logique d’un parti unique qui viole les droits de l’homme, opprime son peuple, persécute et élimine ses adversaires politiques et emprisonne un nombre incalculable de personnes dont le seul crime est d’avoir une opinion.

I simply cannot comprehend for a second how somebody can go to the electorate in a general election under a political banner, get elected under that banner, come to the House of Commons and, for a variety of reasons, decide to walk across this very expensive broadloom, which costs a lot to clean, by the way, to move over to the other side to join another political party in the middle of their term, saying “I can no longer justify being with this political party under which I was elected.
Je ne peux tout simplement pas me faire à l'idée qu'une personne puisse se faire élire lors d'élections générales sous une bannière politique, puis, une fois arrivée à la Chambre des communes, pour diverses raisons, qu'elle soit libre de changer de parti. Comment peut-on décider de traverser de l'autre côté en passant sur ce tapis de luxe, qui, soit dit en passant, coûte très cher à nettoyer, pour se joindre à un autre parti politique au milieu d'un mandat en disant qu'on ne peut plus désormais justifier son appartenance au parti politique dont on faisait partie lorsqu'on a été élu et qu'on doit désormais se joindre à un autre parti politique?

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, though, endorse the Commissioner’s proposal for two Capitals of Culture, simply because the 10 new Member States cannot do anything about the shameless conduct of the old 15.
Au sein du groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens, nous soutenons la proposition de Mme la commissaire de deux Capitales culturelles, car les dix nouveaux États membres ne sont pas responsables de la conduite honteuse des 15 anciens membres.

The Communist Party of Greece considers that energy is not simply a consumer product, but a sector of strategic importance to development and, as such, it cannot be the object of business activity and speculation, but should belong to the public sector.
Le parti communiste de Grèce considère que l’énergie n’est pas seulement un produit de consommation mais un secteur d’une importance stratégique pour le développement; en tant que tel, elle ne peut faire l’objet d’une activité commerciale et d’une spéculation mais devrait appartenir au secteur public.

I cannot say the same about many colleagues from my party, from the Socialist Group or from other parties who, because they disagree with the opinions that have been expressed, have purely and simply been murdered.
Je ne puis en dire de même des nombreux camarades de mon parti, du groupe socialiste ou d'autres partis qui ont été éliminés, qui ont été purement et simplement assassinés.

This bill, as its predecessor Bill C-66, is a piece of legislation that the Reform Party simply cannot support.
À l'instar de son prédécesseur, le projet de loi C-66, ce projet de loi est une mesure législative que le Parti réformiste ne peut tout simplement pas appuyer.