Traduction de «party simply said » (Anglais → Français) :

The Minister of Finance however, even though earlier he had stated that he felt favourably toward the MacKay task force recommendation on a process for merger approval, in my opinion and in the opinion of our party simply said no to the mergers for political purposes.
Toutefois, le ministre des Finances, qui pourtant avait dit plus tôt être favorable aux recommandations du groupe de travail Mackay concernant le processus d'approbation de la fusion, a tout simplement dit non à la fusion pour des motifs qui, selon moi et selon mon parti, étaient purement politiques.

The Reform Party has said in the minority report that it has no trouble whatsoever with the MAI. It simply wants investors protected more.
Dans son rapport minoritaire, le Parti réformiste a dit qu'il n'avait absolument rien contre l'Accord multilatéral sur l'investissement. Il veut simplement que les investisseurs soient mieux protégés.

The Liberal leader has simply said to all of the members within the Liberal Party caucus who have misgivings about this tragic turn of events with no human rights override at all in the Colombia trade deal, that the only thing the Colombian government is obliged to do is produce a whitewashed report on itself once a year. My question for the member is very simple.
Le chef libéral a simplement dit à tous les députés de son caucus qui s'inquiètent de cette absence de mesures visant à assurer le respect des droits de la personne dans l'accord commercial avec la Colombie que le gouvernement de ce pays aura simplement à produire annuellement un rapport épuré sur ses propres pratiques.

Following on from the German Presidency, I can simply confirm, honourable Members, that the Commission is very motivated when it comes to continuing the efforts to find a solution to this problem which, it really must be said, has a particularly tragic dimension for the parties concerned and for our Bulgarian friends.
Je peux simplement confirmer, Mesdames et Messieurs les parlementaires, à la suite de la Présidence allemande, que la Commission est très mobilisée pour poursuivre les efforts afin de trouver la solution à ce problème qui, il faut bien le dire, revêt pour les intéressés et pour nos amis bulgares une dimension particulièrement tragique.

I find it breathtaking that the UK Independence Party this morning said that we could turn a blind eye to human rights violations with China simply because we trade effectively with it.
Je suis stupéfait par les propos tenus ce matin par le UK Independence Party , selon lequel nous devrions faire l’impasse sur les violations des droits de l’homme en Chine en raison uniquement de nos relations commerciales effectives avec ce pays.

To put it simply, all the parties involved finally said that they were not 100% satisfied with this compromise, nor was it ideal, but they could live with it.
Pour tout ramener à un dénominateur commun, tous les groupes concernés ont déclaré, au bout du compte, que ce compromis ne les satisferait pas totalement en ce qu'il n'est pas idéal, mais qu'ils pourraient s'en contenter.

Great. I said that I stand with my party; we are for the project, but I simply said that when it comes to megaprojects, we must be cautious and take some principles or prerequisites into account.
J'ai dit que je suis solidaire de mon parti à l'effet que nous sommes pour le projet, mais j'ai tout simplement ajouté que lorsqu'il s'agit de mégaprojets nous devons être prudents et tenir compte de certains principes ou de certains prérequis.

What I do not agree with is what the Reform Party has said, that we should take another $16 billion out of spending which would gut health care, that we should take $16 billion out of spending which would gut education, that we should eliminate equalization in Manitoba and Saskatchewan, that we should simply eliminate the middle class in this country.
Par contre, je suis en total désaccord avec le Parti réformiste quand il dit que nous devrions réduire nos dépenses de 16 milliards de dollars de plus, ce qui saignerait à blanc le système des soins de santé et l'éducation, que nous devrions supprimer les paiements de péréquation au Manitoba et à la Saskatchewan, en fait, que nous devrions tout simplement éliminer la classe moyenne.