Traduction de «party to ban michel béliveau » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, Michel Béliveau, the former director general of the Liberal Party of Canada's Quebec section, now the vice-president of the Liberal Party of Canada, who attended the Liberal convention on the weekend, who is a friend of the Prime Minister, is also a consultant for Placeteco.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, M. Michel Béliveau, l'ancien directeur général du Parti libéral du Canada, section Québec, qui est maintenant vice-président du Parti libéral du Canada, qui était présent au congrès libéral de la fin de semaine dernière et qui est un ami du premier ministre, est aussi consultant pour Placeteco.

Then there is Claude Gauthier, who received a grant of $1.2 million and who bought the properties from the Prime Minister for $500,000; Gilles Champagne, who is a HRDC trustee and Claude Gauthier's lawyer; and Michel Béliveau, who is a friend of the Liberal Party and consultant for Placeteco.
De l'autre côté, on a Claude Gauthier qui a eu une subvention de 1,2 million de dollars et qui a acheté les terrains du premier ministre pour 500 000 $; Gilles Champagne, qui est fiduciaire de Développement des ressources humaines Canada et avocat de Claude Gauthier; et Michel Béliveau, qui est un proche du Parti libéral et consultant pour Placeteco.

In response to the Gomery report, the Prime Minister asked the Liberal Party to ban Michel Béliveau, who had given money, and to ban Marc-Yvan Côté for life for having transported the money.
À la suite du rapport Gomery, le premier ministre a demandé au Parti libéral de congédier Michel Béliveau, qui avait donné de l'argent, et de congédier Marc-Yvan Côté à vie parce qu'il avait transporté l'argent.

Two of the people who the Prime Minister wants to ban from the Liberal Party are Michel Béliveau and Jacques Corriveau.
Parmi les personnes que le premier ministre veut bannir du Parti libéral, on compte Michel Béliveau et Jacques Corriveau.

Yesterday we heard the sworn testimony of former party director Michel Béliveau, who sent tens of thousands of dollars of cash into non-Liberal ridings in an attempt to fix the results of the 1997 election.
Je ne vais certainement pas le contredire à ce sujet. Hier, nous avons entendu le témoignage sous serment d'un ancien directeur du parti, Michel Béliveau, qui a envoyé des dizaines de milliers de dollars dans des circonscriptions non libérales pour essayer de fausser le résultat des élections de 1997.