Vertaling van "party will help us make sure that wonderful chair continues " (Engels → Frans) :

We are involved in raising money for the project and I really hope that the New Democratic Party will help us make sure that wonderful chair continues.
Nous recueillons des fonds pour ce projet et j'espère sincèrement que le Nouveau Parti démocratique nous aidera pour que cette magnifique chaire puisse survivre.

This is wonderful news for French producers, and the Commission will continue to work with all the parties concerned to make sure that, in the near future, all Member States have the same access to the American market.
C'est une excellente nouvelle pour les producteurs français, et la Commission continue de travailler avec toutes les parties concernées pour s'assurer que, dans un avenir proche, tous les États membres disposeront du même accès au marché américain.

I wonder if my colleague as a former police officer and with the knowledge that he has wants to comment on how important it is that Parliament support legislation that will continue to support the police in their efforts to make sure this country and all of its citizens are safe from terrorism.
Je me demande si mon collègue, en sa qualité d'ancien policier et à la lumière des connaissances qu'il possède, souhaite nous dire quelques mots sur l'importance qu'il y a à ce que le Parlement appuie une loi qui continuera de soutenir l'action de la police afin que notre pays et ses citoyens soient protégés contre le terrorisme.

It will be my endeavour to work with as many members in this House and companies and communities across this country in assistance to the Minister of Industry to make sure that we are continuing on the right track to help us grow as a country.
Je m'engage à travailler avec tous les députés, avec les sociétés et collectivités de tout le pays, en collaboration avec le ministre de l'Industrie, pour faire en sorte que nous restions sur la bonne voie et que nous aidions le pays à se développer.

Now that the process has moved to and through the next stage of actually signing the agreement in principle, the effort to keep all parties informed and to make sure that consultations are sincere and genuine will continue.
Maintenant que le processus a franchi l'étape suivante, soit la signature de l'entente de principe, les efforts pour tenir toutes les parties informées et pour assurer que les consultations sont sincères et sérieuses se poursuivront.

This money will help continue the fight to make sure that our accomplishments are achieved; accomplishments in continuing to make our streets safer, preserving our environment, or furthering the development of our programs which help the less fortunate.
Cet argent contribuera à la poursuite de la lutte que nous menons sans cesse pour que nos objectifs se réalisent et par «objectifs» j'entends des rues plus sûres, un environnement préservé et des programmes accrus pour venir en aide aux plus démunis.