Vertaling van "pass a counterfeit note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass a counterfeit note [ pass a counterfeit bill ]
refiler un faux billet

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

counterfeit euro note
faux billet en euros

Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting
groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage

passing or tendering counterfeit money
mise en circulation de fausse monnaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Cullen: Mr. Nystrom, I have a list here of maybe 12 examples of suspicious transactions under the guidelines that are currently in use, examples where cash is involved or bank or trust company accounts are involved, unusual large cash deposits made by an individual company that would normally not generate that kind of cash, customers whose deposits contain counterfeit notes or forged instruments, etc.
M. Roy Cullen: Monsieur Nystrom, j'ai ici une liste de peut-être une dizaine d'opérations financières douteuses qui sont données en exemple dans les lignes directrices actuellement en vigueur. Il s'agit de cas relatifs à des opérations en espèces effectuées dans des comptes bancaires ou fiduciaires, de dépôts de montants d'argent considérables faits par une entreprise qui ne devrait normalement pas générer de tels montants en espèces, de clients dont les dépôts contiennent des billets contrefaits ou des effets falsifiés, etc.

The concept of counterfeit notes and coins should not necessarily be limited only to finished counterfeit notes and coins, but should also cover unfinished counterfeit notes and coins which are in the process of being produced.
La définition de faux billets et de fausses pièces ne devrait pas nécessairement se limiter aux faux billets et aux fausses pièces achevées. Il y a lieu, au contraire, de l'étendre aux billets et pièces inachevés en cours de production.

The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Le nombre total de faux billets retirés de la circulation en 2011 était 19,3 % inférieur à celui de l'année 2010.

2005 report on the protection of euro coins against counterfeiting notes
Rapport 2005 sur la protection des pièces en euros contre la contrefaçon

In addition to counterfeiters, people who knowingly pass on counterfeit money are laying themselves open to criminal prosecution.
Sont passibles d’une peine non seulement les auteurs de contrefaçon, mais aussi toute personne qui fait circuler sciemment de la fausse monnaie.

However, this method is not entirely reliable, since this equipment is 'fooled' by genuine, but very worn, banknotes; the person bearing the notes is then put to a lot of trouble without being in any way to blame. For in Greece whenever a counterfeit banknote is found, the bearer is immediately taken to the police station where the procedure for in flagrante crimes is initiated, even if he was unaware that he was using counterfeit notes.
Pourtant, ces systèmes ne sont pas fiables, puisqu'ils peuvent être "trompés" par d'authentiques billets - certes très abîmés -, avec les embarras que cela suppose pour leurs porteurs : en Grèce, chaque fois qu'un faux billet est découvert, son porteur est immédiatement conduit au poste de police - où une procédure de flagrant délit est engagée -, quand bien même il le détenait à son insu.

In total only about fifty incidents of use of badly counterfeited notes were reported in January (photocopies, scanned notes, etc but no real counterfeits). As a comparison, an average of 2000 copies of national banknotes were detected daily in 2000.
Au total, l'on n'a constaté en janvier qu'une cinquantaine de contrefaçons de mauvaise qualité (photocopies, billets scannés, etc.), et aucune contrefaçon sérieuse; à titre de comparaison, l'on a détecté en moyenne 2 000 faux billets nationaux par jour en 2000.

It obviously makes it attractive for counterfeiters, if they are going to counterfeit notes, to counterfeit large denomination notes, rather than smaller denomination notes and I am slightly concerned that this very large note will, if you want, make the euro the counterfeiter's currency of choice.
Le fait de contrefaire des grosses coupures plutôt que de petites coupures encourage bien évidemment les faussaires - si ceux-ci ont l'intention de contrefaire des billets - et je suis quelque peu inquiet de ce que cette très grosse coupure fasse en quelque sorte de l'euro une devise de choix pour les faussaires.

The competent national authorities shall permit the examination by the NAC of suspected counterfeit notes and shall without delay provide it with the necessary examples requested by the NAC of each type of suspected counterfeit note for analysis and identification and such technical and statistical data as are in their possession.
Les autorités nationales compétentes permettent l'examen par le CAN des billets suspectés faux et soumettent sans délai pour analyse et identification les exemplaires nécessaires demandés par le CAN de chaque type de billet suspecté faux, ainsi que les données techniques et statistiques dont elles disposent.

- the decision of the ECB to establish a Centre for the Analysis of Counterfeit notes
- de la décision de la BCE de créer un Centre d'analyse des faux billets