Vertaling van "pass a motion somewhat different " (Engels → Frans) :

Motions from three different parties which are worded somewhat differently could eventually work out to be the same thing.
Des motions présentées par trois partis différents et libellées de façon quelque peu différente pourraient en fin de compte, revenir à la même chose.

With the help of Senator Milne's assistant, Vincent MacNeil; and my clerk, Dr. Lank, we went about seeing how we could, perhaps, put together a message to the House of Commons with respect to Bill C-275 indicating that we feel our bill should be treated in a somewhat different manner in that it had been passed legislatively.
Nous avons, de concert avec l'adjoint de le sénateur Milne, Vincent MacNeil, et ma greffière, Mme Lank, essayé de trouver un moyen d'envoyer un message à la Chambre des communes pour lui signifier que le projet de loi C-275 devrait être traité de façon différente étant donné qu'il a été adopté.

If there is discussion after and we agree to bring another motion back to the House and shorten it somewhat, I would be open to discussing that, but I do not think the 21 days is unreasonable and I think we should pass the motion.
S'il y avait ensuite un débat et que nous convenions de présenter une autre motion à la Chambre pour raccourcir ce délai, je serais ouvert à la discussion, tout en ne pensant pas que ce délai de 21 jours soit déraisonnable.

The Senate exercised its right to pass a motion somewhat different from that envisaged by rule 39(7), that is, a motion which would have the same effect in terms of allocating time for the final vote to be called, that being six hours, but which envisioned, contrary to the senator's interpretation of 39(7), that there be no amendment, in fact contemplated the possibility of an amendment by referring to:
Le Sénat a exercé son droit d'adopter une motion d'une manière un peu différente de ce que dit le paragraphe 39(7). Il a adopté une motion ayant le même effet quant à l'attribution de temps en prévision du vote final, c'est-à-dire six heures de débat, mais prévoyant - contrairement à ce que voudrait le paragraphe 39(7) selon l'interprétation du sénateur, soit qu'il n'y ait aucun amendement - qu'il puisse y avoir un amendement, puisqu'il dit:

Senator Ottenheimer: If Senator Stanbury's analysis of rule 39(7) is correct, then I maintain that the motion passed by the Senate was a motion somewhat different from that specifically provided for in rule 39(7).
Le sénateur Ottenheimer: Si l'analyse que fait le sénateur Stanbury du paragraphe 39(7) du Règlement est juste, je maintiens que la motion adoptée par le Sénat est un peu différente de ce que prévoit précisément le paragraphe 39(7).