Vertaling van "pass her status " (Engels → Frans) :

She cannot pass her status on her own right like her brother can, because she is female.
La fille ne pourra pas transmettre son statut de son propre droit, au contraire de son frère, du fait de son sexe.

Also, can a woman reinstated under Bill C-31 then pass her status on to her children?
Par ailleurs, une femme peut-elle être réintégrée en vertu du projet de loi C-31 et ensuite, transmettre son statut à ses enfants?

Ms. Louise Hardy: In Bill C-31, when a woman is reinstated and can pass her status on, is there some particular process she has to go through?
Mme Louise Hardy: Selon le projet de loi C-31, pour qu'une femme puisse retrouver son statut d'Indienne et le transmettre, doit-elle engager des procédures particulières?

In 1985 Evelyn applied for and was given status, but she was given 6(2) status and her full brother has a 6(1) status, which means Erin can pass status on to his kids, Evelyn cannot.
En 1985, Evelyn a présenté une demande de statut d'Indien, qui lui a été accordée, mais ce qu'elle a obtenu, c'est le statut prévu au paragraphe 6(2), tandis que son frère, né des deux mêmes parents, a le statut d'Indien prévu au paragraphe 6(1), ce qui signifie qu'Erin peut transmettre le statut à ses enfants tandis qu'Evelyn ne peut pas.

Regardless of whether or not those distinctions are still there, it is still the case that if a 6(2) marries a non-Aboriginal that person cannot pass along his or her status.
Peu importe qu'elles existent ou non, si une personne visée par le paragraphe 6(2) épouse un non-Autochtone, cette personne ne peut transmettre son statut d'Indien.