Vertaling van "pass such legislation quite quickly " (Engels → Frans) :

Practically speaking, this means that it is important to pass such legislation quite quickly.
Concrètement, cela indique qu'il est important d'adopter assez rapidement de telles législations.

It was agreed to pass the legislation as quickly as possible on the understanding that such a complex piece of legislation would require further review to ensure that it would accomplish its main objective without resulting in unintended consequences.
Les partis ont convenu d'adopter la loi le plus rapidement possible en sachant fort bien qu'une législation aussi complexe nécessiterait d'autres révisions pour s'assurer qu'elle atteigne ses principaux objectifs sans conséquence imprévue.

By being the first country in the world to pass such legislation, we are showing other drug-producing nations that they can and should move quickly to follow suit: to get their domestically produced medicines to people in need.
En étant le premier pays au monde à adopter une telle mesure, nous montrons aux autres pays fabriquant des médicaments qu'ils peuvent, et doivent, suivre rapidement notre exemple en exportant leurs médicaments vers les populations dans le besoin.

We the undersigned petitioners, residents of Canada, do humbly pray and call upon the Senate of Canada, to use its full powers to effect an inquiry into the negotiation of the Karla Homolka plea bargain agreement, including the activities of all Crown and law enforcement officials; and to pass the laws necessary to lengthen Homolka's sentence to fit her crimes; and to take such measures and pass such legislation as may be required to respond to these notorious events and restore public confidence in the administration of justice in Canada.
Nous, les soussignés, résidents du Canada, faisons appel au Sénat du Canada pour l'inciter à utiliser son plein pouvoir pour effectuer une enquête concernant les négociations de plaidoyer de Karla Homolka, y inclus les activités des représentants de la Couronne et des forces policières; et à adopter les lois nécessaires au prolongement de la peine de Homolka pour refléter son crime; et à prendre toutes les mesures et adopter toute la législation nécessaire pour réagir à ces événements notoires et pour rétablir la confiance du public dans l'administration de la justice au Canada.

Nonetheless, I would urge you to work on your national governments with the same intensity as you have demonstrated here today, so that the Council may also be prepared to pass such legislation on higher standards either unanimously or with a clear majority.
Néanmoins, je voudrais vous inviter à faire pression sur vos gouvernements nationaux en usant de la même intensité dont vous avez fait preuve ici aujourd’hui, afin que le Conseil puisse également être prêt à faire passer à l’unanimité ou à une majorité claire une telle législation concernant des normes plus élevées.

We can also mobilise quite quickly resources from EU funds such as the External Borders Fund and, if necessary, Italy can ask the new European Office for Asylum in Valetta to deploy teams of support to the national authorities dealing with the asylum requests.
Nous pouvons aussi mobiliser assez rapidement des ressources provenant du Fonds pour les frontières extérieures et l’Italie peut, si besoin en est, demander au Bureau européen d’appui en matière d’asile à la Valette d’envoyer des équipes d’assistance auprès des autorités nationales en charge des demandes d’asile.

An advantage would be that it would obviously provide greater access to rights and remedies than are available now, and those would be provided as quickly as Parliament was able to pass such legislation.
Un avantage serait qu'elle donnerait un accès accru aux droits et aux remèdes actuellement disponibles et à ceux qui seraient établis dès que le Parlement serait en mesure d'adopter une telle loi.

I welcome the words from the President-in-Office of the Council about closer involvement of Parliament in the process of passing such legislation.
Je me réjouis des propos du président en exercice du Conseil quant à une participation plus étroite du Parlement dans le processus d'adoption de telles législations.

European citizens find it hard to understand why Europe accepts conditions which the Americans refuse and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has until now blocked any measures to do with maritime safety.
En effet, les citoyens comprennent mal pourquoi l'Europe accepte ce que les Américains refusent et pourquoi l'Europe, d'habitude si prompte à légiférer en matière d'environnement, a jusqu'alors fait l'impasse sur la sécurité maritime.