Traduction de «pass these comments » (Anglais → Français) :

For these reasons, I do not want the opportunity to pass without commenting on the importance of preserving our national historic treasures.
Pour ces raisons, je ne voudrais pas laisser passer l'occasion de me prononcer sur l'importance de la préservation des trésors historiques nationaux.

I am sure she will be listening to tonight's debate. I hope she will pass these comments on to her government and indicate how the people of Canada feel in reference to Zimbabwe.
Je suis persuadé qu'elle transmettra ces observations à son gouvernement et qu'elle lui indiquera ce que ressentent les Canadiens au sujet du Zimbabwe.

Obviously, in political terms, this is not really the best time to be addressing the subject, since the breakdown of the Stability Pact seems to suggest that there are two different standards in use in the European Union – and I would appreciate it if you would pass these comments on to Mr Tremonti – which is not really helping to create a climate conducive to obtaining a consensus.
Manifestement, du point de vue politique, le moment n’est pas vraiment bien choisi pour aborder ce sujet. En effet, la violation du Pacte de stabilité semble vouloir dire qu’il existe deux normes différentes utilisées dans l’Union européenne - et j’apprécierais que vous communiquez ces commentaires à M. Tremonti - ce qui n’aide pas vraiment à créer un climat propice à la conclusion d’un consensus.

These will be passed on to Italy, which will be able to comment on them.
Ces derniers seront transmis à l'Italie, qui aura la possibilité de réagir.

As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on.
Pour ce qui est du reste, j'ai pris note des commentaires que vous avez faits et les transmettrai.

4. Rejects President Putin's suggestion to take the Russian forces' campaign in Chechnya as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border; regrets that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
4. rejette la suggestion du président Poutine de prendre la campagne des armées russes en Tchétchénie pour modèle lorsqu'il s'agit des incidents à la frontière entre la RFY, au Kosovo, et l'ARYM; regrette que la présidence du Conseil n'ait pas jugé utile de commenter ces remarques et suggestions publiques;

I would be grateful, Commissioner, if you would take these passing comments on board in the report on scrapie and in the general report on the fight against TSEs and bear in mind that we shall be calling you to account on these points.
Monsieur le Commissaire, je vous demande d'envisager dès maintenant cette réflexion préliminaire, qui mène, pour ainsi dire, du rapport sur la tremblante au rapport général sur la lutte contre les EST et de vous faire à l'idée que nous allons vous réclamer ces éléments.

The Commission passed these remarks on to Germany and gave the German authorities the opportunity to comment on them.
La Commission a transmis les observations à l'Allemagne, en l'invitant à les commenter.

The Commission requested the British authorities to pass these comments on to the Manx authorities.
La Commission a demandé aux autorités britanniques de transmettre ces commentaires aux autorités de l'île de Man.