Vertaling van "these passing comments " (Engels → Frans) :

In preface to those comments, we recognize the need to pass this bill quickly, so some of the comments are intended to inform the committee, as members spend time looking at some of these issues, perhaps in the coming months.
Permettez-moi de dire en premier que nous reconnaissons la nécessité d'adopter rapidement ce projet de loi. Ainsi, certains de mes commentaires ont pour objet de renseigner le comité, dont les membres auront, je suppose, l'occasion d'examiner certaines de ces questions dans les prochains mois.

This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.
J’apporte mon plein soutien à cette initiative et ces 70 000 signatures sont la preuve que la population ne désire plus accepter en silence ces circonstances tragiques.

These will be passed on to Greece, which will be able to comment on them.
Ces derniers seront transmis à la Grèce, qui aura la possibilité de réagir.

These will be passed on to Italy, which will be able to comment on them.
Ces derniers seront transmis à l'Italie, qui aura la possibilité de réagir.

I would be grateful, Commissioner, if you would take these passing comments on board in the report on scrapie and in the general report on the fight against TSEs and bear in mind that we shall be calling you to account on these points.
Monsieur le Commissaire, je vous demande d'envisager dès maintenant cette réflexion préliminaire, qui mène, pour ainsi dire, du rapport sur la tremblante au rapport général sur la lutte contre les EST et de vous faire à l'idée que nous allons vous réclamer ces éléments.

As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on.
Pour ce qui est du reste, j'ai pris note des commentaires que vous avez faits et les transmettrai.

4. Rejects President Putin's suggestion to take the Russian forces' campaign in Chechnya as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border; regrets that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
4. rejette la suggestion du président Poutine de prendre la campagne des armées russes en Tchétchénie pour modèle lorsqu'il s'agit des incidents à la frontière entre la RFY, au Kosovo, et l'ARYM; regrette que la présidence du Conseil n'ait pas jugé utile de commenter ces remarques et suggestions publiques;

5. Regrets, furthermore, that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
5. regrette en outre que la présidence du Conseil n'ait pas jugé utile de commenter ces remarques et suggestions publiques;

The Commission requested the British authorities to pass these comments on to the Manx authorities.
La Commission a demandé aux autorités britanniques de transmettre ces commentaires aux autorités de l'île de Man.

- 2 - I would like to comment in passing on the link between these tragic events and European integration.
- 2 - Un mot encore sur le lien entre ces tragiques événements et la construction de l'Europe.