Vertaling van "passed some tough " (Engels → Frans) :

How will the victims of poverty and persecution who come to Canada seeking asylum get the news that we just passed some tough new inhumane refugee laws?
Comment les victimes de la pauvreté et de persécutions qui viennent chercher asile au Canada apprendront-ils que nous venons juste d'adopter une loi inhumaine qui vise les réfugiés?

I can understand. In theory, I am fully in favour of passing tough, clear, strict legislation like some states, such as California, have done, so that our vehicles pollute less.
En principe, je suis tout à fait favorable à ce qu'on adopte une législation ferme, claire et exigeante comme certains États, notamment la Californie, l'ont fait afin que nos véhicules soient moins polluants.

9. Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March 2002;
9. se félicite de l'acceptation, par les nations africaines, d'une action ferme de la part du Commonwealth, mais regrette le refus de certains pays de soutenir la résolution énergique qui a néanmoins été adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en mars 2002 au Cap;

9. Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March;
9. se félicite de l'acceptation, par les nations africaines, d'une action ferme de la part du Commonwealth, mais regrette le refus de certains pays de soutenir la résolution énergique qui a néanmoins été adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en mars au Cap;

In short, we have in front of us today for our approval the toughest GMO legislation in the world, so tough, in fact, that some natural foods in common use today would not pass through this procedure.
Bref, la législation soumise à notre examen est la législation sur les OGM la plus sévère au monde, si sévère en fait que certains aliments naturels couramment utilisés aujourd'hui ne passeraient pas le cap de cette procédure.

The second way a government can show solidarity for crime victims is by enacting laws that prevent crimes in the first place, that deter criminality and, when crimes do occur, impose tough sentences of imprisonment that will keep chronic offenders away from potential future victims (1650) [Translation] Some colleagues talked about murderers, their eligibility for parole and the legislation recently passed by this Parliament, but it seems to me that today's motion gives us an opportunity to address another government bill, which is before us, since it recently came back from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Deuxièmement, un gouvernement peut manifester sa solidarité envers les victimes de crimes en faisant adopter des lois qui préviennent la criminalité en dissuadant de commettre des crimes et, lorsque des crimes sont commis, qui imposent de lourdes peines de prison qui garderont les récidivistes chroniques loin de futures victimes éventuelles (1650) [Français] Certains collègues ont parlé des meurtriers, de leur inadmissibilité à la libération conditionnelle et de la législation adoptée récemment par ce Parlement. Mais il me semble que cette motion est une bonne occasion pour parler d'un autre projet de loi du gouvernement qui est devant nous, puisqu'il a été rapporté récemment du Comité permanent de la justice et des questions juridiques.