Traduction de «passing fad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fad | passing fad
passade | engouement | folie passagère

fad [ passing fad | craze ]
passade [ engouement | folie passagère ]

passing fad
lubie passagère

resolution of the Federal Assembly | decision of the Federal Assembly | decree of the Federal Assembly | Federal Assembly decree [ FAD | FAD ]
arrêté de l'Assemblée fédérale | décision de l'Assemblée fédérale [ A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. ]

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass mark [ cutting score | critical score | passing score | cutoff score | cut-off score | passing level | passing grade | passing mark ]
note de passage [ note de césure | point de coupure ]

fad diet
régime à la mode

Finance and Accounting Division [ FAD ]
Division Finances et comptabilité [ DFC ]

fadding
application au tampon de gomme laque

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The nutritional industry is not a passing fad.
Les produits nutritionnels ne sont pas une passade.

This is a transformative technology; it's not a passing fad.
Il s'agit d'une technologie qui a un pouvoir de transformation; ce n'est pas simplement une mode.

Ladies and gentlemen, sustainable development is not an outdated concept, a passing fad of politicians and environmentalists.
Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes.

However, like the previous speaker, I am of the opinion that this must not be some passing fad.
Cependant, comme l’oratrice précédente, je pense qu’il ne doit pas s’agir d’une lubie passagère.

Only a few years after the adoption of the Langer report, it is now clear that fair trade is not a marginal 'niche' market nor a passing fad but is increasingly seen as one of the few genuinely successful approaches to development aid.
Quelques années seulement après l'adoption du rapport Langer, il apparaît clairement que le commerce équitable n'est pas une "niche" marginale, et moins encore un phénomène passager, mais qu'il se présente de plus en plus comme l'une des rares formules d'aide au développement réellement fructueuse.

However, the Employment Insurance bill is not some passing fad.
Toutefois, le projet de loi sur l'assurance-emploi n'est pas une bagatelle.

Mount, Balfour M., John F. Scott, Ina Cummings, and Neil MacDonald" . Guest Editorial - Palliative Care - A Passing Fad?
Mount, Balfour M., John Scott, Ina Cummings, Neil MacDonald, et coll ., «Guest Editorial - Palliative Care: A Passing Fad?

Women who create employment as small business owners are not a passing fad, but have become a basic trend.
Les emplois créés par des femmes qui sont propriétaires de petites entreprises ne constituent pas une mode, mais bien une tendance appelée à rester.