Vertaling van "passive smoking cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

Ordinance of 28 October 2009 on Protection against Passive Smoking | Passive Smoking Protection Ordinance [ PSPO ]
Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif | Ordonance concernant le tabagisme passif [ OPTP ]

passive smoking [ second-hand smoking | involuntary smoking ]
tabagisme passif

passive smoking | second-hand smoking
tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif

involuntary smoking | passive smoking
fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac

continued passive smoking
intoxication passive continue par le tabac

passive smoking
absorption passive de fumée de tabac | exposition à la fumée de tabac dans l'air ambiant | exposition à la fumée de tabac dans l'environnement (FTE)

Federal Act of 3 October 2008 on Protection against Passive Smoking
Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif

Passive Smoking: Nowhere to Hide
La fumée ambiante : impossible de l'éviter

total passive maintenance cost
coût total de l'entretien passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cost-effective promotion and prevention measures in line, in particular, with the Union strategies on alcohol and nutrition, and including actions to support the exchange of evidence-based and good practices for addressing risk factors such as tobacco use and passive smoking, harmful use of alcohol, unhealthy dietary habits and physical inactivity, taking into account the public health aspects of underlying factors, such as those of a social and environmental nature, with a focus on Union added value.
Prendre des mesures en faveur de la santé et des mesures de prévention des maladies économiquement efficaces, en particulier dans le prolongement des stratégies de l'Union en matière d'alcool et de nutrition et, notamment, pour encourager l'échange de bonnes pratiques fondées sur des données factuelles concernant la lutte contre les facteurs de risque que sont le tabagisme actif et passif, l'abus d'alcool, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique, en tenant compte des aspects liés à la santé publique des facteurs sous-jacents, notamment ceux de nature sociale et environnementale, l'accent étant mis sur la valeur ajoutée de l'Union.

1.1. Cost-effective promotion and prevention measures in line, in particular, with the Union strategies on alcohol and nutrition, and including actions to support the exchange of evidence-based and good practices for addressing risk factors such as tobacco use and passive smoking, harmful use of alcohol, unhealthy dietary habits and physical inactivity, taking into account the public health aspects of underlying factors, such as those of a social and environmental nature, with a focus on Union added value.
1.1. Prendre des mesures en faveur de la santé et des mesures de prévention des maladies économiquement efficaces, en particulier dans le prolongement des stratégies de l'Union en matière d'alcool et de nutrition et, notamment, pour encourager l'échange de bonnes pratiques fondées sur des données factuelles concernant la lutte contre les facteurs de risque que sont le tabagisme actif et passif, l'abus d'alcool, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique, en tenant compte des aspects liés à la santé publique des facteurs sous-jacents, notamment ceux de nature sociale et environnementale, l'accent étant mis sur la valeur ajoutée de l'Union.

Mr Florenz is right not to tire of pointing out that 650 000 deaths due to active smoking and 80 000 deaths due to passive smoking cost our health system EUR 50 million every year.
M. Florenz a raison de nous répéter que les 650 000 décès dus au tabagisme actif et les 80 000 dus au tabagisme passif coûtent à notre système de santé 50 millions d'euros par an.

The most conservative estimates indicate that many thousands of people die every year because of passive smoke, and it therefore also puts significant burdens on the economy, in terms of direct medical costs, and also indirect costs associated with lost productivity.
Les estimations les plus conservatrices indiquent que plusieurs milliers de personnes meurent chaque année en raison du tabagisme passif, et ce phénomène représente donc une charge importante pour l’économie en termes de frais médicaux et de coûts associés à la perte de productivité.

Passive smoking inflicts great harm on public health and entails costs for the European economy.
Le tabagisme passif nuit beaucoup à la santé publique et entraîne des coûts pour l'économie européenne.

From an economic point of view, given that passive smoking also leads to significant costs in terms of healthcare spending and sick leave due to tobacco-related diseases, an action of this type could produce net benefits in each Member State.
Du point de vue économique, puisque le tabagisme passif entraîne aussi des coûts importants en termes de dépenses en soins de santé et d'absences du travail pour cause de maladies liées au tabac, une telle action pourrait engendrer des bénéfices nets dans chaque État membre.

Passive smoking remains a major source of excess morbidity and mortality in Europe, and imposes significant costs on society as a whole.
Le tabagisme passif demeure une source importante de surmorbidité et de surmortalité en Europe, et inflige des coûts élevés à l'ensemble de la société.