Traduction de «past year turkey went through » (Anglais → Français) :

This has been extended during the past years in particular through the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion.
Ce point a été étendu au cours des dernières années, en particulier grâce à la promotion de la qualité en tant que moteur d'une économie dynamique, de l'accroissement de la quantité et de la qualité des emplois et de l'accentuation de la cohésion sociale.

Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Au cours de l’année écoulée, l’UE et la Turquie ont continué à renforcer leur coopération dans des domaines essentiels d’intérêt commun.

Poland and Turkey seem to have made no progress in adopting the acquis over the past year.
La Pologne et la Turquie n'ont apparemment pas avancé dans l'adoption de l'acquis l'année dernière.

Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
En un an, la Turquie a considérablement progressé dans le respect des critères de référence liés à la feuille de route sur la libéralisation du régime des visas.

In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
L’année passée, du fait des événements en Syrie et en Iraq, la Turquie a dû faire face à un nouvel accroissement du nombre de réfugiés et de personnes déplacées.

The debt to GDP ratio has had the largest decline in 40 years in this past year, which went from approximately 70.3% to 66.9%.
Le ratio du PIB par rapport à la dette a connu la plus forte baisse depuis 40 ans au cours de l'année qui vient de s'écouler, passant de 70,3 p. 100 à 66,9 p. 100 environ.

However, in recent years it went through a period of geographical expansion and broadened its business areas, especially in the real-estate development sector.
Toutefois, ces dernières années, elle a connu une phase d’expansion géographique et a étendu ses domaines d’activité, notamment au secteur de la promotion immobilière.

However, in recent years it went through a period of geographical expansion and broadening its business areas.
Toutefois, ces dernières années, elle a connu une phase d’expansion géographique et a étendu ses domaines d’activité.

I do not think there is anyone who would question this government's commitment to increasing the Canadian Forces capacity to protect Canada's sovereignty in the Arctic, unlike in the past, when ships went through there and did not even bother informing the government.
Je pense que personne ne remettra en question l'engagement du gouvernement à accroître la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté canadienne dans l'Arctique au lieu de laisser les navires passer sans même informer le gouvernement, comme cela se faisait dans le passé.

In the past years Turkey has achieved further important progress in legislation:
Ces dernières années, la Turquie a encore accompli d'importants progrès dans la législation: