Vertaling van "patchwork " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patchwork system [ patchwork ]
ensemble de mesures disparates

patchwork
mosaique

patchwork tissue
tissu de remplissage

patchwork surveying
méthode de couverture ramasse miettes | méthode ramasse miettes

patchwork
patchwork [ mosaïque ]

crazy quilt | patchwork quilt | patchwork counterpane
centon | pointe folle

leaf cutting bee | patchwork leaf cutting bee
abeille solitaire | mégachile découpeuse | coupeuse de feuilles | abeille découpeuse

hand coded patchwork
séquence de correction manuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
Dans bien des cas, un seul ensemble de règles adoptées au niveau de l'UE remplace une mosaïque constituée de 28 réglementations nationales différentes, facilitant la vie des citoyens et des entreprises, simplifiant le cadre juridique, réduisant les charges réglementaires dans l'ensemble du marché unique et garantissant une plus grande prévisibilité réglementaire.

The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
L’UE présente actuellement un patchwork de systèmes de recherche et d’innovation nationaux et régionaux répondant aux différentes situations locales.

A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.
Il serait tout à fait souhaitable que tous les États membres adoptent une approche cohérente sur cette question complexe, si l'on veut réaliser les objectifs d'efficacité et de proportionnalité définis et éviter de créer une situation dans laquelle les autorités chargées de l'application des lois et la communauté de l'Internet se retrouveraient face à un patchwork de cadres techniques et juridiques disparates.

But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Toutefois, s'il existe des règles régissant le contrôle des frontières, la gestion de celles-ci, qui repose sur une multitude de documents et d'instruments sectoriels, n'est pas encore harmonisée.

The world, in short, is a patchwork, humanity is a patchwork and each one of us is a patchwork.
Bref, le monde est bariolé, l’humanité en habit d’arlequin. chacun de nous est un Arlequin.

Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
D'autres défis sont soulevés par le dépôt légal des publications numériques : les dispositions juridiques adoptées par les Etats membres à des vitesses et avec des champs d’application différents pourraient conduire à un patchwork de règles dissemblables affectant les producteurs de contenu ayant des activités transfrontalières.

Historically, we have been given a patchwork of provisions, a patchwork of adaptations, of a coordinating directive, No 1408/71, with its later amendments.
Historiquement, nous avons hérité d’un patchwork de dispositions, un patchwork d’adaptations, d’une directive de coordination, la directive 1408/71, et ses amendements ultérieurs.

It resembles one large patchwork at the moment.
Ce que nous voyons à l’heure actuelle, c’est une grande mosaïque.

The danger, however, is that reinforced cooperation will break up the unity of Europe through the back door, resulting in a patchwork of intergovernmental cooperation.
Le risque, d’un autre côté, est que les coopérations renforcées, par suite d’une orientation différente, rompent l’unité de l’Europe, qu’elles nous conduisent à une mosaïque de coopérations intergouvernementales.