Traduction de «patents here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

European patent [ Community patent | European patent with unitary effect | unitary patent ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

A rare chromosomal anomaly syndrome with principle characteristics of intrauterine growth restriction, congenital cardiac anomalies (ventricular and atrial septal defects, patent ductus arteriosus) and craniofacial dysmorphism (hypertelorism, downsla
trisomie 15 en mosaïque

patent | patent for invention | patent of invention
brevet | brevet d'invention

Community patent | EU patent | European Union patent
brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne

patent law
droit des brevets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It took more than a year of negotiating between Apotex Inc., the generic manufacturer that sought to export this AIDS drug to Rwanda, and the brand name companies that hold the patents here in Canada.
Il m'a fallu plus d'un an pour négocier avec Apotex Inc., le fabricant générique qui voulait exporter ce médicament contre le sida au Rwanda, et les compagnies productrices de médicaments d'origine qui détiennent les brevets ici au Canada.

The perspective I bring to this argument is that Canada must match global standards for intellectual property protection if technology is to be invented here, patented here, and commercialized here.
Selon moi, le Canada doit se doter des mêmes normes que le reste du monde pour la protection de la propriété intellectuelle si nous voulons que de nouvelles technologies soient conçues ici, brevetées ici et commercialisées ici.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

Canada's Patent Act currently does not allow the legal manufacture in Canada for export of a generic version of a medicine that has been patented here.
À l'heure actuelle, la Loi sur les brevets ne permet pas la fabrication légale au Canada aux fins d'exportation d'une version générique d'un médicament qui a été breveté ici.

None of us here is talking about software patentability here, oh no!
Aucun de nous ne parle de brevetabilité des logiciels, bien sûr que non!

In fact, at yesterday's meeting, someone said that in Germany when the Cipro case arose, the German leaders of the pharmaceutical industry realized this should be interpreted as a deterioration in the status of patents here in Canada.
D'ailleurs, hier, au cours de la réunion, quelqu'un a dit qu'il était en Allemagne quand la situation du Cipro s'est présentée et il a dit combien les dirigeants allemands de l'industrie pharmaceutique avaient été sensibles à ce qu'ils interprétaient comme étant une détérioration de la situation des brevets ici, au Canada.

Nor do I understand the amnesia we are seeing here with regard to the disastrous directive on patenting life.
Je ne comprends pas davantage le manque de mémoire dont on fait preuve ici en oubliant la directive catastrophique sur la brevetabilité du vivant.

Although we have a Temporary Committee on Human Genetics, where the question of patents constitutes one of the most important issues, the issue of patents is being brought up here so that a general position might be adopted on the matter, and I would like to repeat that this is very wrong.
Alors que nous nous sommes dotés d'une commission provisoire sur la génétique humaine, où la question du brevetage est l'une des plus importantes qui soit traitée, on évoque donc les brevets en vue d'une prise de position générale.

– Mr President, ladies and gentlemen, I come before you here today to make a statement on European Patent No EP 69 53 51 which was granted by the European Patent Office to the University of Edinburgh on 8 December 1999.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis venu aujourd'hui pour faire une déclaration au sujet du brevet européen no EP 69 53 51 délivré par l'Office européen des brevets à l'université d'Édimbourg le 8 décembre 1999.

[Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Mr. Speaker, the Liberal member who just spoke mentioned the role of CSIS in connection with our economy and the protection of our patents here in Canada.
[Français] M. Nic Leblanc (Longueuil): Monsieur le Président, le député libéral qui a fait le discours a mentionné le rôle du SCRS concernant particulièrement l'économie et la préservation de nos brevets ici, au Canada.