Traduction de «path de-escalation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement escalation procedure | perform an escalation procedure | complete escalation procedure | perform escalation procedure
effectuer une procédure d'escalade

make sure escalators are maintained | providing escalator maintenance | maintain escalators | provide escalator maintenance
assurer la maintenance d’escaliers roulants

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

escalator repairman [ escalator repairwoman | escalator repairer ]
réparateur d'escaliers roulants [ réparatrice d'escaliers roulants ]

antibiotic de-escalation | de-escalation | de-escalation therapy
désescalade | désescalade antibiotique

escalator clause [ escalation clause | escalator ]
clause d'échelle mobile [ clause d'indexation | échelle mobile ]

continuous path control [ contouring control | continuous-path contouring | continuous-path contouring N-C | continuous-path control | continuous path N.C. ]
commande à trajectoire continue [ commande continue | commande de contournage | contournage | commande numérique continue | commande en contournage ]

off-road bike path | off-road bicycle path | off-street bike path | off-street bicycle path | off-road bike trail | off-road cycle path
piste cyclable en site propre

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Castel (1992) speaks of a temporal, six-stage path: (1) initiation or experimentation, (2) escalation, (3) maintenance, (4) a dysfunctional period, (5) cessation, (6) the period of the former addict (Castel, 1992, p. 18).
Castel (1992) parle d’une trajectoire temporelle en six étapes : 1) l’initiation ou l’expérimentation; 2) l’escalade; 3) le maintien; 4) une période dysfonctionnelle; 5) l’arrêt; 6) la période d’ancien toxicomane (Castel, 1992, p. 18) ».

President Yanukovych must enter into real negotiations with opposition forces, not with ultimatums or unilateral offers, in order to de-escalate the situation and restore Ukraine's democratic path.
Il est donc nécessaire que nous puissions constater des résultats concrets. Le président Ianoukovitch doit entreprendre de réelles négociations avec l'opposition, et non lui présenter des ultimatums ou encore des offres unilatérales, de façon à désamorcer la situation et à rétablir la démocratie en Ukraine.

We have an escalation path that we recommend.
Nous recommandons d'échelonner cette affectation de fonds.

59. Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis reflect the lack of connection between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet, which must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
59. insiste sur le fait que la dimension, la profondeur et la complexité de la crise financière sont liées à la déconnexion entre l'évolution des finances et l'économie réelle, à l'existence de déséquilibres mondiaux croissants et à l'aggravation des problèmes environnementaux à l'échelle planétaire, qu'il est nécessaire de corriger si l'on veut que le système économique avance sur la voie d'un développement durable mondial;

17. Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis is linked to the disconnect between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet that must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
17. insiste sur le fait que la dimension, la profondeur et la complexité de la crise financière sont liées à la déconnexion entre l'évolution des finances et l'économie réelle, à l'existence de déséquilibres mondiaux croissants et à l'aggravation des problèmes environnementaux à l'échelle planétaire, qu'il est nécessaire de corriger si l'on veut que le système économique avance sur la voie d'un développement durable mondial;

60. Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis reflect the lack of connection between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet, which must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
60. insiste sur le fait que la dimension, la profondeur et la complexité de la crise financière sont liées à la déconnexion entre l'évolution des finances et l'économie réelle, à l'existence de déséquilibres mondiaux croissants et à l'aggravation des problèmes environnementaux à l'échelle planétaire, qu'il est nécessaire de corriger si l'on veut que le système économique avance sur la voie d'un développement durable mondial;

In the 1950s, Canada was put on the right path, on a fast path, on a moving escalator toward modernization.
Dans les années 1950, le Canada était résolument engagé dans la voie de la modernisation.

2. Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
2. demande instamment à toutes les parties concernées de s'abstenir de toute action qui pourrait accroître les tensions actuelles, de poursuivre sur la voie du dialogue et d'apporter la nécessaire coopération au gouvernement et au parlement fédéraux de transition en tant qu'autorités centrales légitimes en Somalie, régies par la charte fédérale de transition;

2. Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
2. demande instamment à toutes les parties concernées de s'abstenir de toute action qui pourrait accroître les tensions actuelles, de poursuivre sur la voie du dialogue et d'étendre la nécessaire coopération au gouvernement fédéral et au parlement de transition en tant qu'autorités centrales légitimes en Somalie, régies par la Charte fédérale de transition;

When it gets too far down the path and when you have certain leaders — and I often refer back to my early days in intelligence in 1993, the Heritage Front, the white supremacist movement was alive and well in this country and was focused out of Toronto, not dissimilar in how they were attracting people of extremist views and then escalating that to criminality.
Quand le projet est trop avancé et nous nous trouvons confrontés à certains dirigeants — je fais souvent allusion au tout début de mon mandat au service du renseignement en 1993, à l'époque du Heritage Front, ce mouvement en faveur de la suprématie blanche qui était basé à Toronto et très actif au Canada; ce groupe-là est semblable pour ce qui est de sa capacité d'attirer des gens ayant des opinions extrémistes et de les amener à commettre des actes criminels.