Traduction de «patriotic about defending illegal spending » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, sorry to burst the bubble of the bard of the backbench, but there is nothing patriotic about defending illegal spending and ministers who do not show up to do their job, which brings us to the member for Labrador.
Monsieur le Président, je suis désolé de désillusionner le barde de l'arrière-ban, mais il n'y a rien de patriotique dans le fait de défendre des dépenses illégales et des ministres qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités, ce qui nous ramène au député de Labrador.

The illegal spending scandal involves a senator the Prime Minister himself appointed and his closest advisers, who wanted to cover up this matter to the tune of thousands of dollars, yet today, the Prime Minister would have us believe that all this scheming went on behind his back and that he knew nothing about it.
Aujourd'hui, alors que le scandale des dépenses illégales provient d'un sénateur qu'il a lui-même nommé et de ses conseillers les plus proches, qui ont voulu dissimuler l'affaire à coup de milliers de dollars, le premier ministre tente de nous faire croire qu'au bout du compte, on manigançait dans son dos et qu'il n'en savait rien.

Let us now speak about the Minister of Intergovernmental Affairs and his unpaid flights, which mean that he illegally exceeded his election spending limits or accepted an equally illegal corporate donation.
Parlons maintenant du ministre des Affaires intergouvernementales et de ses vols impayés qui représentent soit un dépassement illégal du plafond des dépenses électorales, soit un don corporatif tout aussi illégal.

When we bring concerns to the Ministry of Children and Youth Services about illegal spending by child welfare agencies, which are private, autonomous organizations, each governed by a board of directors that answers to the local community.when citizens try to go to these agencies and apply for a regular membership, which would be equivalent to a shareholder in a profit corporation, they often have their memberships rejected.
Nous avons cherché à communiquer au ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse nos préoccupations relatives à des dépenses illégales par des organismes d'aide sociale à l'enfance, qui sont des organismes autonomes privés, chacun régi par un conseil d'administration qui doit rendre des comptes à la collectivité locale.Quand des citoyens cherchent à devenir membres réguliers de ces organismes, ce qui correspondrait plus ou moins à devenir actionnaire d'une société à but lucratif, leur demande est souvent rejetée.

When we go to the Auditor General, the province that complains about illegal spending says it can only answer to committees of the legislature.
Quand nous nous en plaignons auprès du vérificateur général, la province qui se plaint des dépenses illégales répond qu'elle n'a à rendre de comptes qu'aux comités de l'assemblée.

This is why, at the moment, when the construction of the European area of freedom, security and justice is making progress, and concern about terrorism, organised crime and illegal immigration is increasing, we are seeing greater cooperation between police and judicial bodies of the Member States and it is becoming essential that we do not continue to ignore the necessary safeguards which suspects and defendants must enjoy during the criminal proceedings so that their right to a fair and impartial trial is guaranteed at all times.
C’est pourquoi, pour le moment, alors que la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice progresse et que le terrorisme, le crime organisé et l’immigration clandestine sont de plus en plus préoccupants, il existe une meilleure collaboration entre les forces de police et les organes judiciaires des États membres, et il devient essentiel que nous cessions d’ignorer les normes minimales nécessaires accordées aux suspects et aux personnes mises en cause lors de procédures pénales afin que leur droit à un procès juste et impartial soit garanti en tout temps.