Vertaling van "paul ii said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

John Paul II Foundation for the Sahel
Fondation Jean Paul II pour le Sahel

Canadian Government Task Force Visit of Pope John Paul II 1984
Groupe de travail du Gouvernement du Canada Visite du Pape Jean-Paul II 1984

John-Paul II Foundation for the Sahel
Fondation Jean-Paul II pour le Sahel

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

French Southern and Antarctic Territories [ Amsterdam Island | Crozet Archipelago | French Southern Territories | Kerguélen Islands | Saint-Paul Island ]
Terres australes et antarctiques françaises [ archipel Crozet | île Amsterdam | île Saint-Paul | îles Kerguelen | TAAF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pope John Paul II said to the Jewish community when he was at the great synagogue in Rome on April 13, 1986:
Le pape Jean-Paul II a fait la déclaration suivante aux juifs qui s'étaient réunis à la grande synagogue de Rome le 13 avril 1986

Again, in Paraguay the collapse of the dictatorship of General Alfredo Stroessner was also said to be precipitated by Pope John Paul II's visit in 1988, where he said:
Même chose au Paraguay, où on raconte que la chute du dictateur le général Alfredo Stroessner aurait été précipitée par le passage du pape Jean-Paul II au pays, en 1988. Voici ce qu'il avait dit à cette occasion:

Many people, including Mikhail Gorbachev, said that without Paul John Paul II the fall of communism simply would not have been possible in the manner that it happened at that time.
Bien des gens, dont Mikhaïl Gorbatchev, ont dit que sans lui, la chute du communisme n'aurait pas pu se produire de cette manière.

moved for leave to introduce Bill C-573, An Act to establish Pope John Paul II Day. He said: Madam Speaker, today I have the honour of introducing my private member's bill that I have entitled, “an act to establish Pope John Paul II Day”.
demande à présenter le projet de loi C-573, Loi instituant la Journée du pape Jean-Paul II. — Madame la Présidente, j'ai aujourd'hui l'honneur de présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire que j'ai intitulé « Loi instituant la Journée du pape Jean-Paul II ».

Pope Jean-Paul II said: ‘Persecution includes various types of discrimination against believers and against the whole community of the Church.
Jean-Paul II disait: «Persecution includes various types of discrimination against believers and against the whole community of the Church.

– (PL) Mr President, Commissioner, Paul Gauguin said ‘I shut my eyes in order to see’.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Paul Gauguin a déclaré: «Je ferme les yeux pour voir».

The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
En effet, il arrive à l'Union européenne ce que Paul Valéry disait d'un poème: "Il n'est jamais terminé, il n'est qu'abandonné".

An architect at the Brussels-based company overseeing the project, Atelier d’Architecture Paul Noël, said tendering specifications it had issued to its contractors were in accordance with the EU’s ‘Blue Book’, which recommends that timber used in EU building projects is sourced only from sustainable forests.
M. Paul Noël, architecte de la société Atelier d'Architecture, basée à Bruxelles, qui supervise le projet, a précisé que le cahier des charges établi avec les entrepreneurs respecte le "Livre bleu" de l'UE, qui recommande que le bois utilisé dans la construction des bâtiments européens provienne exclusivement d'exploitations forestières durables.

I have to say that, throughout my work as rapporteur for Poland, I have constantly borne in mind something which Pope John Paul II said – and I am pleased to be able to mention his name here; I have not heard it spoken this morning despite the fact that he has been at the forefront of European reunification – something he said during an interview he granted me.
Je dois dire que tout au long de mon travail de rapporteur pour la Pologne, j’ai toujours gardé à l’esprit une phrase du pape Jean-Paul II - et je suis heureux ici de citer son nom, je ne l’ai pas entendu ce matin alors qu’il a été un acteur important de la réunification européenne.