Vertaling van "paused to take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre chiffres | intervalle entre les chiffres

inter-digit pause | inter-digital pause
interchiffre | intervalle interchiffre | temps mort entre chiffres

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

stand/pause cycle [ stand pause | hold cycle ]
cycle pour arrêt momentané [ arrêt momentané | cycle retenue ]

service-seeking pause [ service seeking pause ]
délai d'invitation [ pause de recherche de service ]

pause [ stop-action | stop action | pause/still ]
pause [ touche de pause/image fixe ]

inter-digital pause | inter-train pause
intervalle entre les chiffres

pause key | pause
touche de pause | touche Pause | Pause

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we paused to take a look at the half measure, or I would say half of a half measure, because $700 million over 250,000 to 300,000 people is approximately a $230 a month increase.
Cette mesure offrait 700 millions de dollars pour 250 000 à 300 000 personnes, ce qui représentait une augmentation d'approximativement 230 $ par mois.

When circumstances change, as has been the case with the serious economic situation we have encountered, it is perfectly normal that the government would want to pause to take stock and to consult Canadians.
Quand les circonstances changent, comme ce fut le cas lorsque nous avons été confrontés à grandes difficultés économiques, il est tout à fait normal qu'un gouvernement souhaite faire une pause pour évaluer la situation et consulter les Canadiens.

I would like to ask whether it is now time to pause, to take stock and consider the ramifications of bounding ahead with policies that could damage economies, result in job losses or potentially result in energy chaos.
Je me demande s’il n’est pas temps de s’arrêter, de faire le point et de prendre en considération ce que pourraient être les conséquences de notre tendance à nous lancer dans des politiques qui en fin de compte pourraient nuire à nos économies, entraîner des pertes d’emplois et potentiellement créer un chaos énergétique.

Mr. Speaker, while we are all concerned with the future of the manufacturing and forestry sectors, it is important to pause and take note of the larger economic picture in Canada and indeed in Quebec.
Monsieur le Président, l'avenir des secteurs manufacturier et forestier nous préoccupe tous, mais il est important de nous arrêter et de regarder la situation économique générale du Canada et du Québec.

Cross-border shopping feels like an adventure to some, but I would ask Canadians to pause and take a moment to take into account the effect it has on their economy and their neighbours' livelihoods.
Le magasinage transfrontalier peut paraître une aventure pour certains, mais je demande aux Canadiens de réfléchir un instant à l'effet que cela a sur leur économie et sur le gagne-pain de leurs voisins.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, CPC): Yesterday, Mr. Speaker, in their workplaces and in their churches, Newfoundlanders paused to take note of a tragic anniversary.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PCC): Monsieur le Président, hier, à leur travail ou dans leurs églises, les Terre-Neuviens se sont recueillis à l'occasion d'un anniversaire tragique.

What I ask is that we should not take this pause for reflection as a pause as such, but as a pause in which to think about how we can establish a legal – and hence political – foundation on which this European Union of ours can become effective in the future.
Je demande de ne pas considérer cette pause de réflexion en tant que telle, mais bien comme une pause nous permettant de réfléchir à la manière de jeter les bases juridiques, donc politiques, sur lesquelles notre Union européenne peut devenir une réalité à l’avenir.

It is therefore appropriate to pause and take stock of the situation in order to enable the Commission to provide responses more quickly, to achieve uniformity of provisions on the different funds as quickly as possible, to ensure that we progress along the road of streamlining bureaucracy – making increasing numbers of regions and local communities accountable and providing them with consultancy services – and to speed up the automatic decommitment mechanisms so as to allow swift reallocation of funds and the drawing up of an annual detailed, specific report which will make it possible to proceed with full knowledge of the facts from evaluation to programming.
Il est, dès lors, utile de s'arrêter pour faire le point de la situation afin que la Commission puisse apporter des réponses plus rapides, que nous parvenions autant que possible à une uniformité des dispositions relatives aux divers fonds, que nous poursuivions sur la voie de l'assouplissement de la bureaucratie en responsabilisant davantage les régions et les communautés locales par la fourniture de supports de consultation, que les mécanismes de désengagement automatique soient accélérés afin de permettre un réengagement rapide des fonds, qu'un compte rendu ponctuel et précis soit fait chaque année pour pouvoir passer, en connaissance de cause, du contrôle à la programmation.