Traduction de «pay more attention—much » (Anglais → Français) :

Surely they both have roles to play, but in my view the world needs to pay more attention—much, much more attention—to the potential role of civil society.
Il ne fait aucun doute que les deux milieux ont un rôle à jouer, mais, à mon avis, le monde devrait accorder plus d'attention — beaucoup, beaucoup plus d'attention — au rôle potentiel de la société civile.

If we were paying much attention to Asia and the Pacific, at the same time the Europeans were also paying more attention to that part of the world.
Si nous accordions beaucoup d'attention à l'Asie et au Pacifique, au même moment les Européens accordaient plus d'attention à cette partie du monde.

8. While stressing the need for much more ambitious goals, notes the common target to reduce early school leaving to less than 10% by 2020, and urges the Commission to consider the vast differences among and within the Member States, paying particular attention to those with special needs and those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma, and therefore to ensure that any criteria for measuring achievements are comparable and that account is taken of the long-term perspective;
8. relève, non sans souligner la nécessité d'objectifs beaucoup plus ambitieux, l'objectif commun consistant à faire tomber le décrochage scolaire à moins de 10 % d'ici à 2020 et demande instamment à la Commission de tenir compte des importantes disparités qui existent entre et au sein des États membres, en accordant une attention particulière à ceux qui ont des besoins spécifiques et proviennent de milieux défavorisés, notamment les migrantes et les Roms, et, par conséquent, de veiller à ce que les éléments permettant d'évaluer les performances soient comparables et tiennent compte d'une perspective à long terme;

Was Transport Canada focusing too much on safety management systems, when it should have been paying more attention to pilot fatigue?
À Transports Canada, se concentrait-on sur le système de gestion de sécurité, alors qu'il aurait fallu se concentrer sur le dossier de la fatigue des pilotes?

Stresses that is it necessary to pay much more attention to the adequacy of women’s pensions, since working women interrupt their careers more often than men in order to care for children and sick or elderly family members, and as a result of their family commitments are more inclined than men to work part-time or undertake precarious work;
souligne qu'il convient d'accorder une plus grande attention à l'adéquation des pensions des femmes, parce que les femmes interrompent plus souvent leur carrière que les hommes pour s'occuper des enfants et de membres de leur famille malades ou âgés, et qu'elles auront davantage tendance qu'un homme, étant donné leurs obligations familiales, à accepter un emploi à temps partiel ou précaire;

20. Stresses that national parliaments should strive to pay more attention to European legislative projects much earlier in the decision-making process;
20. souligne que les parlements nationaux devraient s'efforcer de s'intéresser de plus près aux projets législatifs européens beaucoup plus tôt au cours du processus de décision;

It appears that the Liberal government pays more attention or gives more service to the large corporate entities and passively ignores and does not give much attention to the small entities, the family farmers, those the member talked about.
Il semble que le gouvernement libéral prête de plus en plus attention aux grandes entités commerciales, ou leur rend plus de services, et reste passif à l'égard des petites entités et des familles d'agriculteurs dont a parlé la députée, auxquelles il ne prête que peu d'attention.

I hope that Parliament will pay more attention to pensioners and the elderly, at least as much attention as it pays to packaging, which – and this is good news – the European Parliament sees as so useful: let us hope that the pensioners and elderly people of all the individual States as well as the European State will be considered to be this useful.
Je souhaite que le Parlement prête plus d’attention aux personnes âgées et au retraités, au moins autant qu’il en prête aux emballages qu’il - et cette une bonne nouvelle - estime si utiles. Nous espérons que les personnes âgées et les retraités soient également considérés de cette manière par tous les États nationaux, en plus de celui européen.

12. While we will always guarantee welfare assistance for the least well off, Europe's taxation and social security systems too often have unintended adverse effects that lock people into dependency. Much can be gained from innovation in the field of social policy, such as the greater integration of the tax and social security systems. Member States must pay more attention to the building up of sustainable pension schemes. Although there will not be one single European social model, or one way to finance social welfare to suit all countries and circumstances, it would be helpful to share best practice more closely across the EU to balance the competing demands of liberalisation, deregulation and social solidarity;
12. fait observer que, alors que les prestations sociales resteront toujours assurées aux moins favorisés, les régimes européens de fiscalité et de sécurité sociale ne produisent que trop souvent des effets fâcheux non désirés, qui enferment des gens dans la dépendance; qu'il y a beaucoup à gagner de l'innovation en matière de politique sociale, l'intégration renforcée des régimes de fiscalité et de sécurité sociale, par exemple; que les États membres doivent accorder davantage d'attention à l'édification de régimes de pension soutenables et que, quand bien même modèle social européen unique ou méthode unique de financement de la sécurité sociale adaptable à tous les pays et à toutes les circonstances point il n'y aurait, il serait utile de partager plus étroitement les meilleures pratiques en Europe afin d'équilibrer les exigences concurrentes de libéralisation, de déréglementation et de sécurité sociale;

So I wouldn't pay too much attention to what the Supreme Court says about Quebec having to abide by the Constitution; I'd pay more attention to what Quebec feels about the Supreme Court.
Je ne m'attacherais donc pas trop à ce que dit la Cour suprême à propos de l'obligation du Québec de respecter la Constitution; je m'inquiéterais plutôt de savoir ce que le Québec pense de la Cour suprême.