Traduction de «pay themselves millions » (Anglais → Français) :

We have the CEOs of the banks paying themselves millions of dollars of wages on top of it. A few years ago, the banks made $22 billion of profit and the CEOs paid themselves $11 billion of bonuses in this country.
Je me souviens d'une année où les banques ont fait des profits de 22 milliards de dollars; cette année-là, les PDG du pays se sont versé des bonis totalisant 11 milliards.

These rich, complacent people pay themselves annual salaries in the millions of dollars.
Ces riches et ces pures se payent des salaires de millions de dollars par années.

He is willing to do absolutely nothing while they pay themselves millions of dollars in bonuses.
Il n'a l'intention de rien faire alors que ces administrateurs se versent des millions de dollars en primes.

At 3 per cent interest, they would have to have in the order of $3 million in the bank to pay themselves a $100,000 pension.
Avec un taux d'intérêt de 3 p. 100, cette personne devrait avoir 3 millions de dollars en banque pour se payer une pension de 100 000 $.

Now the managers of these large banks, who are still paying themselves bonuses of millions of euros, for example, at ING which has deficits of several billion, are to be given the opportunity to put their money into tax havens and to avoid paying tax.
Et maintenant les dirigeants de ces grandes banques, qui continuent à se verser des bonus de plusieurs millions d’euros (par exemple chez ING, qui présente un déficit de plusieurs milliards), vont avoir la possibilité de placer leur argent dans des paradis fiscaux et de ne payer aucun impôt.

Yet in my own constituency, despite massive protests by the Fire Brigades Union and the public, these advances are under threat as the Liberal-controlled County Council is threatening to cut GBP 700 000 from the budget, ending 24-hour fire cover in the last two remaining fire stations in Camborne and Falmouth, while they pay themselves an extra GBP 1 million a year in allowances.
Et pourtant dans ma propre circonscription, malgré de nombreuses protestations du syndicat des brigades des pompiers et du public, ces avancées sont menacées. Le Conseil de comté libéral envisage en effet d’amputer le budget de 700 000 GBP, ce qui mettrait fin à un service de protection du feu fonctionnant 24h sur 24 dans les deux dernières casernes de Camborne et Falmouth, alors qu’ils se rétribuent en allocations 1 million GBP supplémentaires par an.

For Quebec alone, this loss of revenues will reach $300 million a year; that is, $300 million Quebec students will have to pay themselves because tuition fees will increase two-fold.
Pour le Québec seulement, on parle d'un manque à gagner de 300 millions de dollars. C'est 300 millions de dollars par année que les étudiants québécois devront verser de leur poche pour absorber les frais de scolarité, qui doubleront.