Traduction de «payette to again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Julie Payette-NSERC Research Scholarship
Bourse de recherche Julie-Payette du CRSNG

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

born-again
régénéré

firing again
remise à feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: I will try again with you, Mr. Adams.
La sénatrice Hervieux-Payette : J'ai d'autres arguments à vous faire valoir, monsieur Adams.

Senator Hervieux-Payette: With regard to the stock exchange and foreign investors, do you feel we have, there again, a system that is going to help us to catch the big fish, those who are the drug lords, live outside the country, have tons of money and would like to recycle it again in buying stocks or other title, even government bonds?
Le sénateur Hervieux-Payette : En ce qui concerne la bourse et les investisseurs étrangers, pensez-vous que nous avons un système qui nous aidera à attraper les gros poissons, les barons de la drogue, qui vivent hors du pays, sont riches à craquer et aimeraient recycler l'argent à nouveau en achetant des actions ou d'autres titres, même des obligations du gouvernement?

I greatly appreciate that Senator Hervieux-Payette has brought this matter to the attention of the Senate once again, as the international outcry for Asia Bibi's release continues to escalate.
Je suis fort reconnaissante au sénateur Hervieux-Payette de porter de nouveau cette question à l'attention du Sénat, alors que le mouvement international pour la libération d'Asia Bibi s'accentue.

I'll ask Mr. Payette to again outline, very briefly, the main features of the bill, and then we'd be delighted to receive the committee's questions.
Je vais demander à M. Payette de passer en revue, très brièvement, les faits saillants du projet de loi, après quoi nous serons à votre disposition pour répondre aux questions des membres du comité.

Senator Hervieux-Payette: My first question is for VIA Rail and again relates to the question of the billion dollar figure.
La sénatrice Hervieux-Payette : Ma première question s'adresse à VIA Rail et concerne encore la question du montant d'un milliard.