Vertaling van "peace george mitchell " (Engels → Frans) :

When women in Northern Ireland went to see George Mitchell, who was chairing the Good Friday agreement to bring peace to the many years of the Troubles, he told them that to be seated and eligible, they had to represent a political party; so they went out and formed the Women's Party and obtained two seats at the table.
Lorsque des femmes d'Irlande du Nord se sont adressées à George Mitchell, l'artisan de l'accord du Vendredi saint qui cherchait à ramener la paix après de nombreuses années de conflit, ce dernier leur a dit que pour faire partie des délibérations et être admissibles, elles devraient représenter un parti politique.

HR/VP Ashton said: "Having spoken to US Secretary of State Hilary Clinton, US Special Envoy for Middle East Peace George Mitchell and Quartet Envoy Tony Blair, I have decided to travel directly from the United States to the Middle East as a matter of priority to urge both Israelis and Palestinians to find a satisfactory way for negotiations to continue and gather momentum.
Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne et vice‑présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «Après m'être entretenue avec Mme Hilary Clinton, secrétaire d'État américaine, M. George Mitchell, émissaire spécial des États‑Unis pour le processus de paix au Proche‑Orient, et M. Tony Blair, représentant du Quatuor, j'ai décidé de me rendre en priorité au Proche‑Orient directement après avoir quitté les États‑Unis pour exhorter Israéliens et Palestiniens à se mettre d'accord pour poursuivre et intensifier les négociations.

During her two-day visit HR/VP Ashton will meet the key interlocutors including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Palestinian President Mahmoud Abbas, Prime Minister Salam Fayyad, Minister of Defence Ehud Barak and US Special Envoy for Middle East Peace George Mitchell.
Au cours de son déplacement qui durera deux jours, Mme Ashton rencontrera des acteurs essentiels, notamment M. Benjamin Netanyahu, Premier ministre israélien, M. Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne, M. Salam Fayyad, son Premier ministre, M. Ehud Barak, ministre israélien de la défense, et M. George Mitchell, émissaire spécial des États‑Unis pour le processus de paix au Proche‑Orient.

I think there is a wonderful opportunity for the High Representative or the newly created President of the Council to supply that neutral voice, something similar to what George Mitchell did in Northern Ireland, as a result of which we now have peace, and people who were shooting and killing one another for years are now in government together.
La haute-représentante ou le tout nouveau président du Conseil ont ici une occasion excellente d’assumer ce rôle neutre, à l’image de celui qu’a joué George Mitchell en Irlande du Nord. Avec l’aide de ce dernier, le pays a accédé à la paix et des individus qui, pendant des années, se sont tiré dessus et entretués, gouvernent aujourd’hui côte à côte.

26. Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it will represent one of the most urgent priorities of the new US administration; asks the US administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; welcomes the early appointment of a US special envoy for the Middle East in the person of the former Senator George Mitchell; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the Annapolis Conference achievements, with the objective of a two-state solution; urges both partners to work closely together in order to help make the current fragile ceasefire in Gaza solid and durable, while involving the regional actors and contributing to the achievement of the goals of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860(2009)), such as an immediate humanitarian relief for the population of Gaza and the assurance that illicit trafficking in arms and ammunition is prevented and the blockade of Gaza is lifted; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
26. souligne qu'il est primordial d'obtenir un règlement pacifique et équitable du conflit au Moyen-Orient, et salue le fait que cela représentera l'une des toutes premières priorités du nouveau gouvernement des États-Unis; demande au gouvernement des États-Unis d'œuvrer en coordination étroite avec l'Union européenne et de s'engager dans le quartet; se félicite de la désignation rapide d'un envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient en la personne de l'ancien sénateur George Mitchell; souligne que les deux partenaires devraient s'efforcer d'intensifier les négociations, en se fondant sur la feuille de route et sur les résultats de la conférence d'Annapolis, en vue de la création de deux États; exhorte les deux partenaires à travailler en étroite collaboration pour que le fragile cessez-le-feu actuel à Gaza devienne solide et durable, tout en associant les acteurs régionaux et en œuvrant à la concrétisation des objectifs visés dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 8 janvier 2009 (S/RES/1860(2009)), tels que l'apport d'une aide humanitaire d'urgence à la population de Gaza, l'assurance que soit empêché le trafic illicite d'armes et de munitions et la levée du blocus à Gaza; encourage les partenaires transatlantiques à soutenir les efforts visant à la réconciliation inter-palestinienne, et souligne l'importance d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens, tant en Cisjordanie qu'à Gaza, ce qui comprend la reconstruction de Gaza;

25. Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it will represent one of the most urgent priorities of the new US administration; asks the US administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; welcomes the early appointment of a US special envoy for the Middle East in the person of the former Senator George Mitchell; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the Annapolis Conference achievements, with the objective of a two-state solution; urges both partners to work closely together in order to help make the current fragile ceasefire in Gaza solid and durable, while involving the regional actors and contributing to the achievement of the goals of UN Security Council Resolution 1860, such as an immediate humanitarian relief for the population of Gaza and the assurance that illicit trafficking in arms and ammunition is prevented and the blockade of Gaza is lifted; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
25. souligne qu'il est primordial d'obtenir un règlement pacifique et équitable du conflit au Moyen-Orient, et salue le fait que cela représentera l'une des toutes premières priorités du nouveau gouvernement des États-Unis; demande au gouvernement des États-Unis d'œuvrer en coordination étroite avec l'Union européenne et de s'engager dans le Quatuor; se félicite de la désignation rapide d'un envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient en la personne de l'ancien sénateur George Mitchell; souligne que les deux partenaires devraient s'efforcer d'intensifier les négociations, en se fondant sur la feuille de route et sur les résultats de la conférence d'Annapolis, en vue de la création de deux États; exhorte les deux partenaires à travailler en étroite collaboration pour que le fragile cessez-le-feu actuel à Gaza devienne solide et durable, tout en associant les acteurs régionaux et en œuvrant à la concrétisation des objectifs visés dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, tels que l'apport d'une aide humanitaire d'urgence à la population de Gaza, la prévention du trafic illicite d'armes et de munitions et la levée du blocus à Gaza; encourage les partenaires transatlantiques à soutenir les efforts visant à la réconciliation inter-palestinienne, et souligne l'importance d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza, et de reconstruire cette dernière;

And there is one person who has played an integral part in all this, Senator George Mitchell, whose contribution to the peace process is immeasurable.
Il y a une personne qui a joué un rôle crucial : le sénateur George Mitchell dont la contribution au processus de paix est incommensurable.

Benoit Bertrand Bethel Bevilacqua Blaikie Blondin-Andrew Bodnar Bonin Boudria Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Brushett Bryden Bélair Bélanger Caccia Campbell Cannis Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Saint-Maurice) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Cowling Culbert Cummins de Jong DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duhamel Duncan Eggleton English Epp Fewchuk Finestone Flis Fontana Forseth Frazer Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gallaway Gerrard Gilmour Godfrey Goodale Gouk Graham Grey (Beaver River) Grubel Guarnieri Hanger Hanrahan Harb Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Harris Harvard Hermanson Hickey Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Hopkins Hubbard Ianno Jackson Jennings Johnston Jordan Karygiannis Kerpan Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lee Lincoln Loney MacAulay MacDonald MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Manning Marchi Marleau Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Martin (LaSalle-Émard) Massé Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McGuire McKinnon McTeague McWhinney Mifflin Milliken Mills (Red Deer) Minna Mitchell Morrison Murphy Murray Nault Nunziata O'Brien Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Penson Peric Peters Peterson Phinney Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Ramsay Reed Regan Richardson Rideout Riis Ringma Robichaud Robillard Robinson Rock Rompkey Scott (Fredericton-York-Sunbury) Scott (Skeena) Shepherd Sheridan Silye Skoke Solberg Speaker Speller St. Denis Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Stinson Strahl Szabo Taylor Telegdi Terrana Thalheimer Thompson Tobin Torsney Valeri Vanclief Verran Volpe Walker Wappel Wells White (Fraser Valley West) Wood Zed-195
Graham Grey (Beaver River) Grubel Guarnieri Hanger Hanrahan Harb Harper (Calgary-Ouest) Harper (Simcoe-Centre) Harris Harvard Hermanson Hickey Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Hopkins Hubbard Ianno Jackson Jennings Johnston Jordan Karygiannis Kerpan Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Lee Lincoln Loney MacAulay MacDonald MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Manning Marchi Marleau Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Martin (LaSalle-Émard) Massé Mayfield McClelland (Edmonton-Sud-Ouest) McCormick McGuire McKinnon McTeague McWhinney Mifflin Milliken Mills (Red Deer) Minna Mitchell Morrison Murphy Murray Nault Nunziata O'Brien Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Penson Peric Peters Peterson Phinney Pickard (Essex-Kent) Pillitteri Ramsay Reed Regan Richardson Rideout Riis Ringma Robichaud Robillard Robinson Rock Rompkey Scott (Fredericton-York-Sunbury) Scott (Skeena) Shepherd Sheridan Silye Skoke Solberg Speaker Speller St. Denis Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Stinson Strahl Szabo Taylor Telegdi Terrana Thalheimer Thompson Tobin Torsney Valeri Vanclief Verran Volpe Walker Wappel Wells White (Fraser Valley-Ouest) Wood Zed-195

Members Abbott Ablonczy Althouse Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Benoit Blaikie Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Culbert Cummins de Jong Duncan Epp Forseth Frazer Gilmour Gouk Grey (Beaver River) Grubel Hanger Hanrahan Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Harris Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Hopkins Hubbard Jennings Johnston Kerpan Manning Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McCormick Mills (Red Deer) Mitchell Morrison Murphy Nault Penson Ramsay Riis Ringma Scott (Skeena) Shepherd Silye Skoke Solberg Speaker Speller Stinson Strahl Taylor Thompson White (Fraser Valley West) Wood-60
Députés Abbott Ablonczy Althouse Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Benoit Blaikie Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Culbert Cummins de Jong Duncan Epp Forseth Frazer Gilmour Gouk Grey (Beaver River) Grubel Hanger Hanrahan Harper (Calgary-Ouest) Harper (Simcoe-Centre) Harris Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Hopkins Hubbard Jennings Johnston Kerpan Manning Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton-Sud-Ouest) McCormick Mills (Red Deer) Mitchell Morrison Murphy Nault Penson Ramsay Riis Ringma Scott (Skeena) Shepherd Silye Skoke Solberg Speaker Speller Stinson Strahl Taylor Thompson White (Fraser Valley-Ouest) Wood-60