Vertaling van "peace in kosovo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kosovo peace implementation force | Kosovo peacekeeping force | Kfor [Abbr.]
Force de paix pour le Kosovo | Kfor [Abbr.]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

re-rolled Kosovo Verification Mission [ rerolled Kosovo Verification Mission ]
réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo

Republic of Kosovo [ Kosovo ]
République du Kosovo [ Kosovo ]

Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]
Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission adopted this week a programme - under the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP) - worth €2 million to support cultural heritage protection in Kosovo.
La Commission européenne a adopté cette semaine, au titre de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, un programme de deux millions d'euros destiné à soutenir la protection du patrimoine culturel au Kosovo.

Let us restore peace in Kosovo through every possible means, so that one great idea, peace, can prevail and future generations of Kosovars can be spared the horrors of war.
Rétablissons la paix au Kosovo par tous les moyens appropriés, de façon à ce qu'une grande idée, celle de la paix, triomphe, et que les générations futures de Kosovars soient préservées du fléau de la guerre.

This not only allows it to conduct a bombing campaign against Serbia in pursuit of a political goal of negotiations for peace in Kosovo but also increases its credibility in military to military cooperation, a significant part of cooperative security in Europe generally and, in particular, partnership in peace.
Car cela lui permet non seulement de mener une campagne de bombardement contre la Serbie afin d'atteindre l'objectif politique de négociations pour la paix au Kosovo mais accroît également sa crédibilité dans le domaine de la coopération militaire, qui constitue un important aspect de la sécurité coopérative en Europe en général et du Partenariat pour la paix en particulier.

The presence of these Canadians working to develop peace in the region is perhaps the most visible marker attesting to Canada's commitment to peace in Kosovo.
La présence de ces Canadiens travaillant au service de la paix dans la région est peut-être l'élément le plus visible témoignant de l'engagement du Canada à l'égard de la paix au Kosovo.

"This agreement opens a new phase in the EU-Kosovo relationship and represents an important contribution to peace, stability and prosperity in Kosovo and the region at large.
«Cet accord ouvre une nouvelle phase dans les relations entre l’UE et le Kosovo et constitue une contribution importante à la paix, à la stabilité et à la prospérité au Kosovo et dans l’ensemble de la région.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Il consiste notamment à jouer un rôle de premier plan favorisant l'avènement d'un Kosovo stable, viable, pacifique, démocratique et multiethnique, à renforcer la stabilité dans la région et à contribuer à la coopération régionale et à de bonnes relations de voisinage dans les Balkans occidentaux; à œuvrer en faveur d'un Kosovo attaché à l'État de droit et à la protection des minorités et du patrimoine culturel et religieux et à appuyer les progrès du Kosovo sur la voie de son rapprochement avec l'Union selon la perspective européenne de la région et conformément aux conclusions du Conseil à ce sujet.

Local elections were held at the end of 2009.A European Parliament mission considered that the election process took place in a peaceful environment with considerable voter participation, including among the Kosovo Serb community.
Des élections locales ont eu lieu à la fin de 2009. Selon une mission du Parlement européen, le processus électoral s'est déroulé dans un climat pacifique caractérisé par un taux de participation élevé, notamment au sein de la communauté serbe du Kosovo.

The recognised UN global role on peace and security matters has led to it being tasked by the international community to take on complex responsibilities: broad mandates like those of the UNMIK in Kosovo and the UNTAET in East Timor integrate humanitarian and security aspects together with rehabilitation and development.
Le rôle mondial qui est reconnu à cette organisation en matière de paix et de sécurité a conduit la communauté internationale à lui demander d'assumer des responsabilités complexes: les vastes mandats comme ceux qui ont été confiés à la MINUK au Kosovo et à l'ATNUTO au Timor oriental intègrent les aspects humanitaires et de sécurité et les actions de réhabilitation et de développement.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the minister has told the House that the protection of Kosovo civilians and the search for peace in Kosovo are the government's highest priorities.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre a déclaré à la Chambre que la protection des civils du Kosovo et la paix au Kosovo sont les principales priorités du gouvernement.

He notes that the main sticky point between the position of Kosovo and that of President Milosevic is the third condition, that 28,000 troops have to be in place to keep the peace in Kosovo.
Il fait remarquer que c'est surtout la troisième condition, c'est-à-dire l'envoi de 28 000 soldats pour maintenir la paix au Kosovo, qui crée des frictions entre les Kosovars et le président Milosevic.