Traduction de «peace with creative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software
utiliser des suites logicielles de création graphique

contribute to developing a choreography that is creative | contribute to developing a creative choreography | contribute to the development of a creative choreography | contribute to the development of a creative project
contribuer à l'élaboration d'une chorégraphie créative

organise creative performances | organises creative performance | organise creative performance | plan creative performance
organiser des représentations créatives

Creative Europe | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors (2014-2020)
Europe créative | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création (2014-2020)

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]
Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Acknowledges the importance of cultural dialogue between the EU and the neighbouring countries, in areas such as conflict prevention and peace-building, the development of creative industries, strengthening of freedom of expression, support for social and economic development, and reinforcement of dialogue with civil society and intercultural and interreligious dialogues, also in order to tackle the increasing discrimination against and persecution of minority and religious groups; calls for strengthening frameworks for cultural relations, enabling the development of programmes for mobility, training and capacity-building and exchanges in the fields of culture and education;
27. reconnaît l'importance du dialogue culturel entre l'Union et les pays de son voisinage dans des domaines tels que la prévention des conflits et la consolidation de la paix, le développement des industries créatives, le renforcement de la liberté d'expression, la promotion du développement social et économique, et le renforcement du dialogue avec la société civile et du dialogue interculturel et interreligieux, notamment pour lutter contre la discrimination et la persécution croissantes des minorités et des groupes religieux; demande de renforcer les cadres des relations culturelles pour permettre l'élaboration de programmes de mobilité, de formation et de renforcement des capacités et des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation;

We protected victims and reduced opportunities for offenders by using peace bonds and creative bails, and sometimes by following those up with creative probation orders.
Nous avons protégé les victimes et réduit les possibilités offertes aux contrevenants en utilisant des engagements de ne pas troubler l'ordre public et des cautionnements créatifs, souvent suivis par des ordonnances de probation créatives.

The Rapporteur believes that the protection and promotion of creativity and culture, are necessary to strengthen the roots and the future of the European unity in the diversity with its pluralism, democracy, peaceful living together, as well as to strengthen its social model, innovation, social inclusion, sustainable development, intercultural dialogue and the openness to third countries.
Selon la rapporteure, la protection et la promotion de la créativité et de la culture sont nécessaires pour renforcer l'enracinement et l'avenir de l'unité européenne dans la diversité, que caractérisent le pluralisme, la démocratie et la coexistence pacifique, et pour consolider son modèle social, l'innovation, l'inclusion sociale, le développement durable, le dialogue entre les cultures et l'ouverture aux pays tiers.

This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union". La paix mondiale"". World Peace," it says, "cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it".
«La paix mondiale», est-il écrit, «ne saurait être sauvegardée sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent».

Once again Europe must defend peace with “creative efforts proportionate to the dangers which threaten it”.
Une fois encore, l'Europe est appelée à défendre la paix par ses «efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent».

‘The contribution that an organised and living Europe can bring to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations’, Schuman declared in 1950, saying: ‘world peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers that threaten it’.
«La contribution qu’une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques», déclarait M. Schuman en 1950. Il ajoutait: «La paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent».

I have no doubt whatsoever that one of the most important things we have to do is to work more energetically, more creatively, day and night, to try to bring peace to the Middle East.
Je ne doute pas que l’une des choses les plus importantes à faire consiste à travailler de manière plus énergique, plus créative, jour et nuit, pour essayer d’instaurer la paix au Moyen-Orient.

Let the Olympic Games become a real celebration of humanity which will promote the values to which women attach particular importance, the values of peace, democracy, equality, respect for differences, dialogue between cultures, the creative coexistence of people and the resolution of differences by peaceful means.
Laissons les Jeux olympiques devenir une véritable célébration de l’humanité qui promouvra les valeurs auxquelles les femmes attachent une attention particulière, les valeurs de la paix, de la démocratie, de l’égalité, du respect des différences, du dialogue entre les cultures, de la cohabitation créative des peuples et de la résolution des différends par des voies pacifiques.

They speak instead of the need to safeguard world peace "by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it".
Au contraire, ils évoquent la nécessité de sauvegarder la paix mondiale "par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent".

To safeguard a lasting peace in Europe, a new, creative approach was called for.
Pour garantir de manière durable la paix en Europe, il fallait une approche nouvelle, créative: ce fut la fondation de l'Union.