Vertaling van "peacemaker here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

peacemaker
réconciliateur | conciliateur | pacificateur

peacemaking
établissement de la paix | rétablissement de la paix

peacemaking mission
mission d'imposition de la paix

peacemaker
artisan de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Chair, in the interest of trying to be a peacemaker, which I consider myself to be, if my colleagues on the government side are prepared to suggest or support a motion that brings the minister here for one hour, with a maximum opening statement of ten minutes, I'd be prepared to do that in light of the schedule that we have in trying to accommodate the department and also trying to make people understand that we're not here to be difficult.
Madame la présidente, si comme moi mes collègues du gouvernement veulent procéder de façon pacifique, et qu'ils sont prêts à appuyer une motion voulant que la ministre comparaisse devant nous pendant une heure, avec une déclaration liminaire de dix minutes au plus, je serais disposé à en faire la proposition. Nous devons tenir compte de notre calendrier et essayer d'accommoder la ministre, mais nous voulons aussi faire comprendre aux gens que nous ne sommes pas ici pour jouer les difficiles.

Then a few years before European contact, there was a man we called the peacemaker who came here and gave us what we call our government system in the English language.
Quelques années avant notre contact avec les Européens, un homme que nous avons appelé le pacificateur est venu ici et nous a dotés de ce qu'on appelle en anglais notre système de gouvernement.

From the military point of view, again not being a military commander here, I would say that before we engage our troops, whether it be in peacekeeping or peacemaking or whatever type of operation, I know the Chief of the Defence Staff looks very clearly at what the risks are, what the roles are, what equipment we have, and would not recommend that our soldiers be put into situations where the equipment we have for them is inadequate for the job.
Du point de vue militaire, encore une fois je ne suis pas commandant, je dirais qu'avant que nous ne déployions nos troupes, qu'il s'agisse d'opérations de maintien de la paix ou d'interventions pour imposer la paix, je sais que le chef d'état-major de la défense évalue avec soin les risques courus, les rôles à jouer, l'équipement disponible et ne recommandera jamais que nos soldats soient placés dans des situations où l'équipement est inadapté à la mission.