Traduction de «pear varieties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yellow variety of pear
cuisse-madame

pear-apple [ chalea | shalea | sand pear | apple-pear | Asian pear | Oriental pear | Chinese pear | Japanese pear ]
nashi [ poirier des sables de Chine | poirier de Chine | poirier des sables | li ]

common pear | Pear | pear tree | pear-tree
poirier | poirier véritable

pear decline [ pear decline and moria | pear leaf curl | pear moria ]
dépérissement du poirier [ flétrissement du poirier ]

pear psylla | pear psyllids | pear sucker
psylle du poirier

ashy leaf spot of pears | leaf fleck of pears | pear leaf spot
septoriose du poirier

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

lithiasis of pears | stony pear | stony pit of pears
lithiase physiologique des poires

Definition: A disorder characterized by emotional incontinence or lability, fatigability, and a variety of unpleasant physical sensations (e.g. dizziness) and pains, but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par une incontinence ou une labilité émotionnelles, une fatigabilité, et diverses sensations physiques désagréables (par exemple des vertiges) et par des douleurs, mais secondaire à une maladie organique.

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Every label applied to a container of apples or pears shall show the name of the variety of the apples or pears therein.
(3) L’étiquette apposée sur un contenant de pommes ou de poires porte le nom de leur variété.

69 (1) The minimum diameter for a variety of pears set out in column I of an item of the table to this section for pears graded Canada Extra Fancy or Canada Fancy is as set out in column II of that item.
69 (1) Les variétés de poires visées à la colonne I du tableau du présent article qui sont classées Canada Extra de fantaisie et Canada De fantaisie doivent avoir le diamètre minimal indiqué à la colonne II.

(2) The minimum diameter for a variety of pears set out in column I of an item of the table to this section for pears graded Canada Commercial is as set out in column III of that item.
(2) Les variétés de poires visées à la colonne I du tableau du présent article qui sont classées Canada Commerciales doivent avoir le diamètre minimal indiqué à la colonne III.

Proof of origin: As long ago as the Middle Ages, various apple and pear varieties were widely grown on the mountain farms of the Alto Adige for the use of the family living on the farm itself.
Preuve de l'origine: Dès le Moyen Âge, dans les masi (petites fermes de montagne), la culture de plusieurs variétés de pommes et de poires servant à l'approvisionnement de la famille qui vivait dans ces petites exploitations était déjà répandue.

The name Williams may be used only to describe pear spirit produced solely from pears of the 'Williams' variety.
Le terme «Williams» est réservé à l'eau-de-vie de poires produite uniquement à partir de poires de la variété Williams.

In the quality standards for apples and pears set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1641/71 the variety "Jonagold" is added: - after the variety "Karmyn de Sonnaville" in Table A, Group B,
Dans les normes de qualité pour pommes et poires figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 1641/71, la mention Jonagold est insérée: - après la variété Karmyn de Sonnaville dans le groupe B du tableau A,

Whereas quality standards for dessert apples and pears were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1641/71 of 27 July 1971 (3) ; whereas the quality standards include, among the tables setting out various requirements, lists of a certain number of varieties ; whereas, as new varieties have been bred, the lists should be supplemented to include them;
considérant que les normes de qualité pour les pommes et poires de table sont fixées par le règlement (CEE) nº 1641/71 de la Commission (3) ; que, dans les tableaux annexés, ces normes comportent, à diverses fins, l'énumération d'un certain nombre de variétés ; qu'il convient de compléter cette énumération pour tenir compte de l'obtention de nouvelles variétés;

THIS STANDARD APPLIES TO DESSERT AND CULINARY APPLES AND PEARS , BEING FRESH FRUIT GROWN FROM VARIETIES OF PYRUS MALUS L . AND PYRUS COMMUNIS L . , TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER , APPLES AND PEARS FOR PROCESSING BEING EXCLUDED .
La présente norme vise les pommes et les poires de table, fruits frais des variétés issues du «Pyrus Malus» L. et du «Pyrus Communis» L., destinées à être livrées au consommateur à l'état frais, à l'exclusion des pommes et poires destinées à la transformation.