Traduction de «peculiar relationship between chuck guité » (Anglais → Français) :

Ultimately, he set up the peculiar relationship between Chuck Guité and his ministers like David Dingwall and Alfonso Gagliano.
Finalement, c'est lui qui a créé cette curieuse relation entre Chuck Guité et ses ministres comme David Dingwall et Alfonso Gagliano.

The Liberals voted against an opposition motion to give access to the Gagliano papers, his diaries and agendas, which would have allowed us to verify whether or not Mr. Gagliano misled the committee, and committed perjury when he claimed to have had virtually no working relationship with Chuck Guité and exercised no political direction or oversight in the program.
Les libéraux ont voté contre une motion de l'opposition visant à lui donner accès aux documents de Gagliano, à ses journaux et ses agendas, ce qui nous aurait permis de vérifier si M. Gagliano a induit ou non le comité en erreur, et s'il s'est parjuré lorsqu'il a prétendu n'avoir eu pratiquement aucune relation de travail avec Chuck Guité et n'avoir donné aucune directive politique ni exercé aucune surveillance sur le programme.

Mr. Odina Desrochers: Did you discuss his working relationship with Chuck Guité?
M. Odina Desrochers: A-t-il été question du lien d'emploi concernant Chuck Guité?

We've just had some discussion here at this table about your close relationship to Chuck Guité and the fact that there was a Public Works employee who played a significant role in CCSB, Mr. Parent, who, interestingly, arranged for or was part of a group that saw you get a tremendous increase in your per diems.
Nous venons de discuter autour de cette table de vos rapports assez intimes avec Chuck Guité et du fait qu'un employé des Travaux publics qui a joué un rôle important dans les activités de DGSCC, soit M. Parent, a pris des dispositions ou faisait partie d'un groupe qui s'est arrangé pour que vos per diem soient considérablement augmentés.

We found out today that three former Liberal ministers of public works had a casual relationship with the truth in disclaiming any knowledge of a relationship to Chuck Guité.
Nous avons découvert aujourd'hui que trois anciens ministres libéraux des Travaux publics avaient une conception particulière de la vérité puisqu'ils ont prétendu ne pas avoir été en rapport avec Chuck Guité.