Traduction de «penalize women twice » (Anglais → Français) :

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, women are being heavily penalized by the new employment insurance program, because they need to work twice as long to be eligible for maternity benefits.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, dans le nouveau régime d'assurance-emploi, les femmes sont grandement pénalisées, car elles doivent travailler deux fois plus longtemps pour être admissibles à des prestations de maternité.

Does the minister recognize that his reform will penalize women twice over, by limiting their entitlement to benefits because of the longer work period required, and by making this entitlement dependent not only on recipients' incomes but also on their spouses' incomes?
Le ministre reconnaît-il que sa réforme pénalisera doublement les femmes en restreignant leur droit à des prestations par une augmentation du nombre de semaines de travail exigé, mais aussi en liant le droit à des prestations non plus au seul revenu du bénéficiaire, mais aussi au revenu du conjoint?