Traduction de «penalize you like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chooser option | double option | as-you-like option | as-you-like-it option | preference option | regular chooser option | complex chooser option
option double | option alternative

call-or-put [ as-you-like warrant | switchback warrant | you-choose warrant ]
bon d'option coté à la carte

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

Feel like you need some direction?
Besoin d'aide pour t'orienter?

Like You, Dad (Wellness)
Changement d'air

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

penal code
code pénal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an additional piece of background, 15 or 20 years ago, U.S. customs went through a modernization act. They said, " Look, we are not going to check every container, but what we are going to do is penalize you like crazy when we find something" .
En outre, il y a 15 ou 20 ans, les douanes américaines se sont modernisées, décidant de ne pas vérifier chaque conteneur, mais d'imposer de lourdes pénalités lorsqu'une infraction est décelée.

4. Notes with regret that there has only been one prosecution for slavery; calls on the Mauritanian Government to end all forms of slavery, to enact anti-slavery laws and to pass legislation aimed at amending or repealing discriminatory legislation, including the discriminatory provisions of its penal, personal status and nationality codes; stresses that allegations of slavery and slavery-like practices should be investigated and prosecuted effectively;
4. constate avec regret qu'il n'y a eu jusqu'à présent qu'une seule affaire dans laquelle des poursuites pour esclavage ont été engagées; demande au gouvernement mauritanien de mettre un terme à toute forme d'esclavage, de promulguer des lois antiesclavagistes et d'adopter des textes législatifs destinés à modifier ou à abroger toute disposition discriminatoire du corpus législatif, y compris les dispositions discriminatoires du code pénal, du code de l'état civil et du code de la nationalité; insiste sur la nécessité d'enquêter réellement sur les allégations d'esclavage et de pratiques similaires et de poursuivre en justice les responsables de manière effective;

Are you concerned that, perhaps in jurisdictions like British Columbia, Ontario and Manitoba, who have penal consequences in their provincial laws and substantial fines, your legislation or their legislation will be judged to be in null force and effect?
Craignez-vous que dans des provinces comme la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Manitoba, dont les lois provinciales ont des conséquences pénales et qui imposent des amendes importantes, les tribunaux jugent que leurs dispositions ou les vôtres soient nulles et sans effet?

If you want to save on your hydro bill or something like that and you have $12,000 for your hydro, and all year you go around and you turn off lights and all that stuff, and you save $8,000, well don't penalize that unit for saving money.
Si vous réduisez votre note d'Hydro ou quelque chose du genre, et si vous avez 12 000 $ pour l'hydro, si tout au long de l'année vous éteignez des lumières etc. et qu'en bout de ligne vous économisez 8 000 $, eh bien il ne faudrait pas pénaliser cette unité du fait qu'elle ait économisé cet argent.

Therefore the proposal put forward in the report of the Economic Committee sounds reasonable and penalizes countries like Bulgaria and Romania to a less extent.
C’est pourquoi la proposition avancée dans le rapport de la commission de l’économie semble raisonnable et pénalise des pays comme la Bulgarie et la Roumanie dans une moindre mesure.

Nonetheless, I should like to point out that until we isolate producers from distributors and introduce radical changes to the penal code to create an effective deterrent for people who make a living out of drugs, this problem will not be reduced. On the contrary, it will increase in magnitude.
Néanmoins, je tiens à préciser que ce problème ne sera pas maîtrisé tant que nous n’aurons pas isolé les producteurs des distributeurs et que nous n’aurons pas modifié en profondeur le code pénal afin de créer un outil de dissuasion efficace à l’encontre des personnes qui gagnent leur vie grâce aux drogues. Au contraire, il gagnera en intensité.

As far as political reforms are concerned, "we expect a firm commitment to continue the process which was successfully launched and to proceed now on issues like the revised penal code, the new civil code, enhanced independence of judiciary" Mr Verheugen said: "we also attach great importance to the fact that issues like freedom of expression and freedom of association are addressed".
En ce qui concerne les réformes politiques, "nous attendons un engagement ferme sur la poursuite du processus qui a déjà été engagé avec succès et sur des dossiers tels que la révision du code pénal, le nouveau code civil et l'indépendance du pouvoir judiciaire", a déclaré M. Verheugen, ajoutant: "nous accordons aussi une grande importance au traitement de questions comme la liberté d'expression et la liberté d'association".

D. whereas imprisonment often ends up being the only penal sanction for which provision is made and whereas alternative measures to prison or alternative penalties are likely to remain marginal or poorly understood by public opinion,
D. considérant que la détention finit souvent par être l'unique sanction pénale prévue et que les mesures alternatives ou les peines de substitution risquent de rester marginales et d'être incomprises de l'opinion publique,

Why should those who behave like real Europeans be penalized?" The Commission is planning to review the measures taken by the Member States to provide the desired equality of treatment at the beginning of 1995.
Pourquoi ceux qui se comportent comme de vrais Européens seraient-ils pénalisés ?" La Commission a prévu de faire le point au début 1995 des mesures prises par les Etats membres pour assurer l'égalité de traitement recherchée.