Traduction de «pensioners in ontario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on the Status of Pensions in Ontario [ Ontario Royal Commission on the Status of Pensions ]
Commission royale d'enquête sur le statut des pensions en Ontario

Report of the Royal Commission on the Status of Pensions in Ontario
Report of the Royal Commission on the Status of Pensions in Ontario

Healthcare of Ontario Pension Plan [ HOOPP | Hospitals of Ontario Pension Plan ]
Healthcare of Ontario Pension Plan [ HOOPP | Hospitals of Ontario Pension Plan ]

Coronaviral encephalomyelitis | haemagglutinating encephalomyelitis | haemagglutinating encephalomyelitis of piglets | haemagglutinating encephalomyelitis virus disease of pigs | 'Ontario encephalitis' | Ontario encephalomyelitis | porcine haemagglutinating encephalomyelitis | vomiting and wasting disease | 'vomiting and wasting'syndrome | vomiting/wasting disease(of piglets) | VWD [Abbr.]
encéphalomyélite à virus hémagglutinant | encéphalomyélite hémagglutinante porcine | maladie du vomissement et dépérissement du porcelet | vomiting and wasting disease

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

deferred pension | deferred retirement pension | dormant pension | frozen pension | paid-up pension | preserved benefits
pension d'ancienneté différée

Ontario (geographic location)
Ontario

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

supplementary pension [ SERP ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While Nortel pensioners in the U.S. can sleep because they know they have a $54,000 guarantee, Nortel pensioners in Ontario cannot sleep because the Ontario government will not make a commitment to back up the $12,000 that they had promised under the Pension Benefits Guarantee Fund.
Alors que les pensionnés de Nortel aux États-Unis peuvent dormir tranquilles, parce qu'ils savent qu'ils ont une garantie de 54 000 $, ceux de Nortel en Ontario ne peuvent dormir, parce que le gouvernement ontarien ne veut pas s'engager à garantir les 12 000 $ qu'il avait promis dans le cadre du Fonds de garantie des prestations de retraite.

The family law legislation regarding property and pensions in Ontario was changed in 1986 to reflect the fact that marriage is a partnership and that a pension is something that is earned by both parties.
En Ontario, la législation sur le droit de la famille en matière de biens et de pension a été modifiée en 1986 pour tenir compte du fait que le mariage est un partenariat et que la pension a été gagnée par les deux parties.

Ms. Vera Brown: On behalf of Canadian Pensioners Concerned, National, and Canadian Pensioners Concerned, Ontario division, I wish to thank the Commons committee for making it possible for me to participate in the committee stage of Bill S-17.
Mme Vera Brown: Au nom de la Corporation canadienne des retraités intéressés (organisme national), et de la Corporation canadienne des retraités intéressés (section de l'Ontario), je remercie le comité de la Chambre des communes de me permettre de participer à l'étude du projet de loi S-17, dont le comité est saisi.

The only province in Canada that protects pensions is Ontario, and that is only to a certain value, but thank goodness that at least Ontario has that program.
L’Ontario est la seule province du Canada qui protège les pensions dans certaines limites, mais, encore une fois, nous avons vraiment de la chance que l’Ontario ait ce programme.

On 6 November 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Ontario Teachers' Pension Plan Board (‘OTPP’, Canada) and Macquarie European Infrastructure Fund L.P (‘MEIF’, Guernsey), which forms part of the Macquarie Group (‘Macquarie’, Australia), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation joint control of the undertaking Bristol International Airport Limited (‘Bristol Airport’, UK) by way of purchase of shares.
Le 6 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises ONTARIO TEACHERS' PENSION PLAN BOARD («OTPP», Canada) et MACQUARIE EUROPEAN INFRASTRUCTURE FUND L.P («MEIF», Guernesey), qui appartient au groupe MACQUARIE («MACQUARIE», Australie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise BRISTOL INTERNATIONAL AIRPORT LIMITED («BRISTOL AIRPORT», Royaume-Uni) par achat d'actions.

Mr. Michael Beswick, President, ACPM; Senior Vice-President, Pension Division, Ontario Municipal Employee's Retirement System (OMERS): Thank you for the opportunity to appear before the committee tonight so we may talk about this important issue of pension plan governance.
M. Michael Beswick, président, ACPM; premier vice-président, Division des pensions, Caisse de retraite des employés municipaux de l'Ontario (CREMO): Merci de nous avoir invités aujourd'hui pour vous parler de cette importante question qu'est le gouvernement d'entreprise des caisses de retraite.