Vertaling van "people's darker sides " (Engels → Frans) :

Although I cannot predict people's behaviour and I cannot predict the future, I would say that if a person has a tendency to be on the darker side of the law, the lack of any type of requirement to monitor them would allow them to slip a little further to the dark side.
Je ne peux pas prévoir le comportement des gens ni l'avenir, mais je peux dire que si une personne a tendance à ne pas respecter la loi, l'absence de surveillance l'inciterait davantage à enfreindre la loi.

Mr. Speaker, in his speech the member mentioned about the darker side of society.
Monsieur le Président, dans son discours, le député a parlé du côté sombre de la société.

In my previous profession, I worked for 20 years on that darker side of society, as he called it.
Dans ma profession antérieure, j’ai travaillé pendant 20 ans de ce côté, mais ce n’est pas ainsi que je le qualifiais.

For all that this is the case, there's also a sort of darker side to it, an ability for people who want to make mischief or who want in fact to engage in activities, as the Anonymous group do in the threats they have uttered.That's also a possibility there.
C'est très bien en soi, mais il y a également l'envers de la médaille, c'est-à-dire que les gens qui veulent commettre des méfaits ou s'adonner à certaines activités, comme ceux faisant partie du groupe Anonymous qui profèrent des menaces.Internet leur donne également la possibilité.

It is not new, since the murder of people with darker faces in the streets of Russian cities has become routine.
Ce n’est pas nouveau puisque l’assassinat de personnes au teint basané dans les rues des villes russes est devenu une routine.

Unfortunately, there is a darker side to the success story: Road traffic accidents remain the main cause of death for the under 50 year's age group.
Malheureusement, il y a un revers à la médaille: les accidents de la route demeurent la cause principale de décès pour le groupe d'âge des moins de 50 ans.

– (DA) Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems of living on one side of the border and working on the other side. It means, indeed, that many people do not even try to do so.
- (DA) Madame la Présidente, je visite souvent des entreprises et je rencontre souvent des gens à la frontière entre le Danemark et l’Allemagne et j’entends parler, encore et encore, des problèmes que pose le fait de vivre d’un côté de la frontière et de travailler de l’autre côté. En fait, cela signifie que de nombreuses personnes n’essaient même pas de le faire.

Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests. What we need to do is help civil society and the churches to emerge so that this ravaged people may finally achieve peace.
Parce que s'il est vrai qu'il y a des seigneurs de la guerre d'un côté, il est tout aussi vrai que tous sont condamnables, tant du côté du MPLA que du côté de l'UNITA (et nous devons les condamner tous) ; la vérité est que certains intérêts profitent de la guerre et ces intérêts sont ceux du pétrole et des diamants, ce qu'il faut c'est faire émerger la société civile et les églises pour que ce peuple martyr puisse enfin connaître la paix.

When we deal with the positive side of the single market and create a common internal market, we must also deal with the darker side, namely bankruptcies.
Lorsque nous traitons du marché intérieur, nous devons nous préoccuper non seulement du côté le plus positif du projet, c'est-à-dire de la construction du marché intérieur lui-même, mais aussi de son revers, à savoir les faillites.

Let me be very clear to those across the way who would want to dance neatly through the politics of exclusion by attempting to shrug off too many statements that were nothing more than veiled ethnic slurs, slurs that really try to appeal to people's darker sides and lowest instincts. It was not only a case of pure campaign gimmickry to alienate and marginalize individuals in the province of Quebec; it continues today, after the referendum was fought and won by Canada.
Non seulement on a eu recours à de basses tactiques de campagne pour tenter d'aliéner et de marginaliser certaines personnes dans la province de Québec, mais on continue d'y avoir recours après le référendum, bien que le Canada ait remporté la victoire.