Vertaling van "people's lives before they become hardened criminals " (Engels → Frans) :

Senator Chaput: Following on Senator Meredith's question, I would like to thank you for your efforts to reach young people before they become hardened criminals.
Le sénateur Chaput : Suite à la question du sénateur Meredith, je vous remercie des efforts que vous faites pour rejoindre les jeunes, surtout avant qu'ils ne deviennent des criminels endurcis.

Does the bill not hinder your efforts to reach kids before they become hardened criminals?
Est-ce que le projet de loi ne nuit pas à vos efforts pour rejoindre les jeunes avant qu'ils ne deviennent des criminels endurcis?

I personally am in favour of that kind of restorative justice at the early stages of young people's lives before they become hardened criminals.
Je suis en faveur de cette justice réparatrice durant les premières étapes de la vie des jeunes, avant qu'ils ne deviennent des criminels endurcis.

However, we need to understand that if we put young people in jail, they can become hardened criminals.
Il faut toutefois bien comprendre que si nous jetons des jeunes en prison, ils risquent de devenir des criminels endurcis.

The bill will restrict the ability of those in these situations who must intervene and remove young people from their surroundings so that they do not become hardened criminals (1540) On the one hand, unfortunately, sentences are being increased, while on the other, offences for which such sentences can be imposed are being restricted.
Le projet de loi vient restreindre la capacité des intervenants qui dans ces cas-là doivent intervenir et retirer le jeune de ce milieu si on ne veut pas qu'il devienne un criminel endurci (1540) Malheureusement, d'un côté, on dit qu'on augmente les peines, de l'autre, qu'on limite les actes pour lesquels ces peines-là doivent être appliquées.