Traduction de «people in his riding would » (Anglais → Français) :

In a spirit of co-operation, he too could oppose this bill, because that is what the people in his riding would ask him to do if they had the same information available to them.
Ainsi, il pourra lui aussi, dans un esprit de coopération, s'opposer à ce projet de loi, parce que les gens de sa circonscription, s'ils en étaient également informés, lui demanderaient de le faire.

Is the member suggesting that people in his riding would not be able to come up with at least one of those 39 pieces of identification to prove who they are and their residence?
Le député laisse-t-il entendre que les gens de sa circonscription ne seront pas en mesure de présenter l'un des 39 documents acceptés pour prouver leur identité et leur lieu de résidence?

In his policy address delivered on 16 March, Chui stressed that improving people's livelihood, social stability, economic diversification, upgrading Macao's industry and consolidating the casino industry would be his government's main priorities.
Dans son discours de politique générale du 16 mars, M. Chui a souligné que l'amélioration des moyens d'existence de la population, de la stabilité sociale, de la diversification économique, de même que la modernisation de l'industrie de Macao et la consolidation du secteur des casinos seraient les priorités essentielles de son gouvernement.

I know that if he went door to door and asked if people would be willing to contribute $13 million for this toxic product because of chapter 11, most people in his riding would say “you must be kidding, you need to stand up for Canadians”.
Je sais que, s'il faisait du porte-à-porte et demandait aux gens s'ils seraient prêts à verser 13 millions de dollars en relation avec ce produit toxique à cause du chapitre 11, la plupart lui demanderaient s'il plaisante et lui diraient qu'il doit défendre les intérêts des Canadiens.

The Conservatives reluctantly agreed to follow the direction brought by the member for Cape Breton—Canso, who virtually had to write it himself to ensure that the people of his province and his riding would have access to the opportunity, a chance to work hard on developing a resource that is part of their culture and tradition. He warrants the full support of the House and I hope all members will vote with the member for Cape Breton—Canso in support of the bill.
Il mérite l'appui de toute la Chambre et j'espère que tous les députés voteront, avec le député de Cape Breton—Canso, en faveur du projet de loi.

The good news associated with this is that this war will mean the end of Saddam Hussein, who has so many people on his conscience and who would wreak even more havoc.
La bonne nouvelle inhérente à cette guerre est qu'elle signifiera la fin de Saddam Hussein, qui a tant de personnes sur la conscience et qui pourrait apporter encore tellement de malheurs.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

And perhaps the people in his riding would like to know why this member is going against the direction of the former leader of his party, the new premier of Quebec.
Peut-être aussi que ses électeurs voudraient savoir pourquoi il va à l'encontre de la position de l'ancien chef de son parti, l'actuel premier ministre du Québec.

331. A rigid application of the General System would, for example, require a German table-tennis coach accompanying a group of young people on a three-day visit to France to begin the procedure months in advance in order to supervise his group on French territory.
331. Une application rigide du système général ferait par exemple que le professeur de tennis de table allemand accompagnant un groupe de jeunes pendant trois jours en France devrait des mois à l'avance entamer des démarches pour pouvoir encadrer son groupe sur le territoire français.