Vertaling van "people never said " (Engels → Frans) :

Ms. Susan Whelan: Mr. Speaker, first and foremost I have never said that all people receiving U.S. social security will pay less tax.
Mme Susan Whelan: Monsieur le Président, tout d'abord, je n'ai jamais dit que les personnes qui reçoivent des prestations de sécurité sociale des États-Unis paieraient moins d'impôts.

I want to point out that I never said that the NDP supported people who commit immigration fraud.
Je tiens à mentionner qu'en aucun cas je n'ai dit que le NPD soutenait les individus qui fraudaient l'immigration.

Senator LeBreton: I never said that. Senator Cordy presumes that the people who are at the bargaining table — many of whom represent large groups of women — do not bargain on behalf of women in good faith.
Le sénateur LeBreton : Je n'ai jamais rien dit de tel. Le sénateur Cordy présume que ceux qui sont à la table de négociation — dont bon nombre représentent des groupes importants de femmes — ne négocient pas de bonne foi pour défendre les femmes.

– (FR) Mr President, Commissioner, it can never be said often enough that what is happening in the southern Mediterranean and, more generally, in the Arab world, is historic, especially for those peoples who, half a century after their countries gained independence through decolonisation, are today gaining their individual and collective freedoms.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne répéterons jamais assez que ce que nous vivons au sud de la Méditerranée et, plus largement, dans le monde arabe, est historique, d'abord pour ces peuples qui, un demi–siècle après la conquête de la libération de leur pays par la décolonisation, conquièrent aujourd'hui leur liberté individuelle et collective.

Madam President, I would refer those people who have made these statements to the words of the Mexican Minister of Foreign Affairs yesterday, when he said that relations between Spain and Mexico have never been better at any point in history.
Madame la Présidente, je voudrais renvoyer les auteurs de ces affirmations aux propos tenus hier par le ministre mexicain des Affaires étrangères et selon lesquels à aucun moment de leur histoire, les relations entre l'Espagne et le Mexique n'ont été meilleures.

For years, many people have said this was impossible, that in modern society it would never again be possible.
De nombreuses années durant, beaucoup de personnes disaient que c'était impossible, que ce ne serait plus possible dans les nouvelles sociétés.

He said that Islam should never be judged by the misguided and irresponsible actions of people professing to be adherents of this great faith.
Anwar al Sadat disait à cette occasion que l'Islam ne devait jamais être jugé d'après les actes malveillants et irresponsables de gens, qui affirment être des adeptes de cette grande croyance.

We had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered. It was said however that some people got their doctors to supply them with substances they would otherwise not have had access to.
On savait bien que des drogues existaient, mais elles nous étaient inconnues ; on nous disait que certaines personnes recevaient de leur médecin des substances qu'on ne pouvait obtenir que sur ordonnance.

The Liberal Party went around the countryside. It gave all low income people a chance to reduce the cost of their heating fuel but it never said how.
Le Parti libéral s'est promené dans les campagnes et a donné aux gens à faibles revenus une chance de réduire leur frais de chauffage, mais il n'a jamais précisé comment il le ferait.

The people have never said yes or no to that question.
Il n'a jamais dit oui ou non à cette question.