Vertaling van "people quite mistakenly make " (Engels → Frans) :

Some people may mistakenly want to enter these expert groups to be part of the decision-making process, but expert groups are not decision-makers.
Certains peuvent vouloir à tort adhérer à ces groupes d’experts pour participer au processus décisionnel, mais les groupes d’experts ne sont pas les décideurs.

If someone from Great Britain suddenly appears on the market and does not insure any biometric risks and makes no mention of that and only talks of pots of gold, as appears to happen in the United Kingdom, then it could be that people quite mistakenly make inadequate retirement provision.
Si, tout d'un coup, quelqu'un de Grande-Bretagne débarque sur le marché et n'assure pas ces risques, ne le signale pas et ne parle que de montagnes de pièces d'or, comme cela semble être le cas en Angleterre, il se pourrait que des personnes concluent des contrats de retraite inadéquats par erreur.

There's a second point, which is that people quite mistakenly believe that tax law is highly complex.
Il y a un deuxième élément que j'aimerais soulever, et c'est le fait que les gens croient, tout à fait à tort, que le droit fiscal est hautement complexe.

At the same time, you, more than most, know the difficulty of making European Union agenda heard above the clamour of what some people often mistakenly consider to be more pressing bread-and-butter issues.
En même temps, vous savez plus que quiconque la difficulté de faire entendre le programme de l’Union européenne dans le brouhaha de ce que d’aucuns considèrent souvent à tort comme des questions fondamentales plus pressantes.

Let us make not be mistaken: the Kelowna accord is only a temporary measure that will not improve in the long run the living conditions of native people.
Ne nous leurrons pas: l'Accord de Kelowna n'est qu'une mesure provisoire qui ne viendra en rien améliorer les conditions de vie à long terme des Autochtones.

Those ideas usually involve incentives, as you mentioned, for the private sector but also the public sector, allowing people time away from work to improve their literacy skills, but also, and this is quite important, making the possibility available to them in the workplace in a very systematic way.
Elles font généralement appel à des mesures incitatives, comme vous l'avez dit, qui sont destinées non seulement au secteur privé mais aussi au secteur public et qui visent à réserver une partie du temps de travail pour permettre aux employés d'améliorer leurs aptitudes à la lecture et au calcul mais aussi, ce qui est très important, de leur offrir cette possibilité sur les lieux mêmes du travail de façon systématique.

If we think for a second that will jumpstart the economy of northern Ontario and those parts of the country that need that kind of infusion to actually get people back to work and making money, then we are sadly mistaken.
Si nous pensons un seul instant que ce budget va stimuler l'économie du Nord de l'Ontario et des régions du pays qui ont besoin de ce type d'investissements pour que les gens retournent au travail et gagnent de l'argent, nous nous trompons lourdement alors.

– (ES) Mr President, on seeing the stars on the European flag, I believe that some people have mistaken our forum and have come here to make narrow-minded statements.
- (ES) Monsieur le Président, en regardant précisément les étoiles du drapeau européen, je me dis que quelqu'un s'est trompé de réunion et est venu ici pour faire des revendications "de clocher".

Third, programs aimed at preventing young people from starting to smoke or to help them quit should be oriented to the specific concerns which get young people started smoking and which make it difficult for them to quit.
Troisièmement, les programmes visant à empêcher les jeunes de commencer à fumer ou à les aider à arrêter de fumer devraient être axés sur les raisons pour lesquelles ils commencent à fumer et sur celles qui font qu'ils ont du mal à arrêter.