Traduction de «people really enthusiastic » (Anglais → Français) :

One of the concerns we've looked at with different promotional initiatives is that they get young people really enthusiastic about becoming whatever, and then they go out and find that job opportunities perhaps don't exist.
L'une des choses qui nous ont inquiétées dans le contexte de diverses initiatives de promotion, c'est que les jeunes pleins d'enthousiasme veulent apprendre un métier et qu'à la fin de leur apprentissage, ils ne trouvent pas d'emplois.

When I think of people who are interested in credit unions, they're normally people who are not really that enthusiastic about banks.
Les gens qui s'intéressent aux caisses de crédit sont normalement des gens peu enthousiastes à l'égard des banques.

I am pleased to see the representatives of the Commission, including Mr Figel', who is among the most active and enthusiastic in his work, because there is a real need for commitment, since this issue – that is, the education and learning of younger, working or older people – is one that could really bring citizens closer to Europe.
Je suis heureux de voir ici les représentants de la Commission, dont M. Figel', qui est parmi les plus actifs et les plus enthousiastes dans son travail, car un engagement est vraiment nécessaire. En effet, cette question – l’éducation et l’apprentissage des jeunes, des travailleurs ou des personnes âgées – pourrait réellement rapprocher les citoyens de l’Europe.

What I'm really trying to aim at here, Mr. Clifford, is we've come a long way in this bill trying to find ways in which we could make a lot of people very happy, understanding that Canada is alone and an exception in a world that doesn't treat efficiencies as enthusiastically and as cheerfully as your organization does, or as the interpretation of the act does.
Là où je veux en venir, monsieur Clifford, c'est que nous nous sommes efforcés en élaborant ce projet de loi de trouver des façons de rendre bien des gens très heureux, car nous comprenons que le Canada est unique et une exception dans un monde qui n'aborde pas les gains en efficience avec autant d'enthousiasme que votre organisme ou que dans l'interprétation de la loi.