Vertaling van "people still think " (Engels → Frans) :

Some people still think that the world is flat, but even in the United States that is not taken seriously any more.
Certaines personnes croient encore que la terre est plate, mais même aux États-Unis, l’idée n’est plus prise au sérieux.

Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
De nombreux conducteurs semblent en effet considérer que le code de la route ne s'applique plus une fois qu'ils sont à l'étranger.

Labour was once Socialist, and he was elected by people who still think Labour is Socialist.
Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes.

The problem, however, is that we still have a generation, indeed more than one generation, of people who think differently, who have heard that financial services and the financial market are subject to particularly stringent government supervision and who act on that knowledge, believing they can rely on such government supervision.
Toutefois, le problème est que nous avons encore une génération, voire plus d’une génération, de personnes qui pensent autrement, qui ont entendu que les services financiers et le marché financier étaient soumis à une surveillance gouvernementale particulièrement stricte et qui agissent sur cette base, en croyant qu’ils peuvent faire confiance à cette surveillance gouvernementale.

Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.
Beaucoup de personnes pensent effectivement aux conséquences, mais malheureusement trop tard, lorsque le médecin ou le travailleur social leur annonce leur séropositivité.

I agree with Mrs Ek that nowadays people might not have a job for life any more, but I think people still have a right to expect that they can have a life with a job. The question, therefore, is what can be done to help and what should not be done.
Je suis d’accord avec Mme Ek pour dire que, de nos jours, les personnes ne peuvent peut-être pas avoir le même emploi toute la vie, mais je pense qu’ils sont encore en droit d’espérer avoir du travail toute la vie. La question est, dès lors, de savoir ce qui peut être fait pour les aider et ce qui ne devrait pas être fait.

I would advise anyone who still thinks in such terms to reconsider – since those who want to drive industry out of Europe are playing with the livelihoods of people employed in industry and working in industry-related services.
Je conseille à quiconque le croit encore de revoir son jugement – car celui qui souhaite déménager l’industrie hors d’Europe joue avec la vie de ses salariés. Il joue avec la vie de ceux qui travaillent dans le secteur des services à caractère industriel.

Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.
Mme Joyce McMillan, présidente du Scottish Civic Forum, a plaidé pour que l'on repense les structures politiques, à un moment où l'adhésion à un parti est en baisse, mais où les citoyens sont toujours prêts à s'investir d'une autre manière".

Not surprisingly, most people still think in their national currency.
Sans surprise, la majorité des citoyens font encore leur calcul mental en monnaie nationale.

Today's government still thinks it is back in the 1960s or 1970s when people used to vote for people who sent out cheques.
Le gouvernement actuel croit encore que nous sommes en 1960 ou en 1970, époque à laquelle les gens votaient pour ceux qui leur remettaient des chèques.