Vertaling van "people stop smoking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]
programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease
Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

stop smoking clinic
centre antitabac

apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation
inviter des passants à prendre part à une conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If more people stop smoking and fewer people start smoking, demand decreases.
Si plus de gens arrêtent de fumer et que moins de gens commencent à fumer, la demande diminue.

Mr. Speaker, we have allocated $15.7 million annually under the federal tobacco control strategy to support a number of tobacco projects across Canada designed to help people stop smoking, prevent youth from starting to smoke and to protect Canadians from second-hand smoke.
Monsieur le Président, nous avons alloué une somme annuelle de 15,7 millions de dollars dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme afin d'appuyer diverses initiatives partout au pays destinées à aider les gens à cesser de fumer, à empêcher les jeunes de commencer à fumer et à protéger les Canadiens contre la fumée secondaire indirecte.

We are urging people to stop smoking while at the same time the EU continues to subsidise tobacco cultivation to the tune of more than EUR 1 billion every year.
Nous incitons les gens à arrêter de fumer pendant que l'UE continue de subventionner la culture du tabac à raison de plus d'un milliard d'euros par an.

The text also requires countries to promote treatment programmes to help people stop smoking and education to prevent people from starting, to prohibit sales of tobacco products to minors, and to limit public exposure to second-hand smoke.
Le texte impose également aux pays de promouvoir des programmes de traitement pour aider les fumeurs à s'arrêter et des programmes d'éducation pour empêcher les non-fumeurs de commencer, d'interdire la vente de produits du tabac aux mineurs et de limiter l'exposition du public au tabagisme passif.

People stopped smoking out there and they have now been returned.
Les personnes ont cessé de fumer ici mais maintenant les cendriers sont de nouveau l? .

If our strategy for stopping people from smoking tobacco is successful then it will be even more of an uphill struggle for the tobacco farmers to eke out an existence growing tobacco.
: si notre stratégie contre le tabagisme est un succès, les cultivateurs de tabac auront plus de difficultés encore ? gagner leur vie avec le tabac.

Even if one person stops smoking as a result of this, or does not take it up; even if one person is not inconsiderate any more; even if it stops one person being hospitalised because of other people's smoke, it is worth it.
Même s'il n'y a qu'une seule personne qui cesse de fumer ou une seule personne qui ne commence pas ? fumer, grâce ? cela? ; même s'il n'y a qu'une seule personne qui n'agit plus de façon inconsidérée? ; même si cela ne permet qu'? une seule personne de ne pas être hospitalisée parce que d'autres personnes fument, alors le jeu en vaut la chandelle.

The Communication also calls for the provision of materials, at minimal or no cost, which help people stop smoking and for improved health education measures. It suggests a toll-free telephone number to inform and help smokers to quit their habit.
Il est également préconisé d'offrir des produits bon marché ou gratuits qui facilitent le sevrage du tabac et de prendre des mesures pour améliorer les mesures d'éducation à la santé. Est également proposé un numéro d'appel gratuit pour informer les fumeurs et les aider à perdre leur manie.

ANNEX 3 PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE LABELLING OF TOBACCO PRODUCTS List of Health warnings I. Shall be included in the list of warnings to be drawn by Member States a. Smoking causes cancer b. Smoking causes heart desease. II. May be included in the list of warnings to be drawn by the Member States a. Smoking causes fatal deseases b. Smoking can kill you c. Smoking when pregnant can injure your baby and cause premature birth d. Stopping smoking reduces the risk of serious deseases e. Smoking causes lung cancer, bronchitis and other chest deseases f. More than ( ) people die each year in (name of the country) from lung cancer g. Smokers die younger.
ANNEXE 3 PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL SUR L'ETIQUETAGE DES PRODUITS DU TABAC : Liste des avertissements médicaux I) devant figurer obligatoirement dans les listes des messages établies par les Etats membres a. Fumer provoque le cancer b. Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires II) pouvant figurer dans les listes de messages établies par les Etats membres a. Fumer provoque des maladies mortelles b. Fumer peut vous tuer c. Si vous êtes enceinte, fumer peut nuire à la santé de votre enfant d. Arrêtez de fumer si vous voulez réduire les risques de maladies graves e. Fumer provoque le cancer, la bronchite et d'autres maladies pulmonaires f. Plus de ( ) personnes meurent chaque année en (nom du pays) par cancer du poumon g. Les fumeurs meurent plus jeunes.