Traduction de «people vote against their own parliamentary self-interest » (Anglais → Français) :

However, people vote against their own parliamentary self-interest everyday.
Cependant, les gens semblent voter contre leur propre intérêt parlementaire tous les jours.

Again, I would actually be very surprised if a Conservative-dominated committee would ever take on the issue of parliamentary work and the obligation to the Westminster tradition above their own narrow self-interest.
Comme je l'ai déjà dit, je serais très surpris si un comité dominé par les conservateurs décidait un jour de faire passer notre travail parlementaire et notre obligation envers la tradition de Westminster avant ses intérêts bassement partisans.

He has driven some of his own backbenchers to tears by forcing them to vote against their best interests, against their own consciences and against their constituents.
Il a arraché des larmes à certains de ses propres députés d'arrière-ban en les forçant à voter contre leurs intérêts, contre leur conscience et contre la volonté de leurs électeurs.

Is it true that it is members of the Centre party’s parliamentary group who are to vote against their own conviction?
Est-il vrai que ce sont les membres du groupe parlementaire du parti du centre qui doivent voter contre leur propre conviction?

What we call — and I do not like this expression — francophones outside Quebec voting against their own interests.I am still talking about Bill C-20, because I hope that Senator Joyal, who is listening to me, will agree that I am on the same wavelength as he is on this issue.
Ce qu'on appelle — et que je n'aime pas — les francophones hors Québec votant contre leurs propres intérêts.Je parle toujours du projet de loi C-20 parce que j'espère que le sénateur Joyal, qui m'écoute, conviendra que je suis en accord avec son point de vue sur cette question.

As already stated, education also offers, of course, a preparation for working life, but must certainly also contribute to educating people into an awareness of democracy and of the notion of the rule of law, as well as helping to educate people into becoming active citizens who not only have their own self-interest at heart, but also the public interest.
Comme nous l’avons souligné, l’enseignement offre certes une préparation à l’emploi, mais il doit également contribuer à la formation de personnes qui ont un certain sens de la démocratie, de l’idée d’État de droit, contribuer à la formation de citoyens actifs qui ne se soucient pas seulement de leur propre intérêt, mais également de l’intérêt général.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular. I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je prends la parole pour expliquer les raisons d'un vote contraire et d'une perplexité sur deux questions contenues dans la résolution à la demande de certains parlementaires désireux selon moi d'utiliser la crédibilité du Parlement européen comme un instrument servant à promouvoir des intérêts particuliers contrastant avec ceux de la société communautaire en général, et italienne en particulier. Je vise, Monsieur le Président, les points 38, 41 et 42 du rapport Haarder.

This is why the MPs have voted against, often for fear of their own rank and file – there is no party structure but people are elected directly – and for fear of their own positions.
Par conséquent, les députés ont essentiellement voté par crainte de l’arrière-ban - il n’existe aucune structure de parti, les gens sont élus directement - et par peur de perdre leur propre place.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, on the contrary, what I want is very simple. I would like the Government of Quebec to show some respect for the people of Quebec, by asking them a clear and honest question, that would be acceptable to everyone, instead of asking a winning question to try to encourage Quebecers to vote against their own wishes.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, au contraire, tout ce que je souhaite, c'est bien simple, je voudrais que le gouvernement du Québec respecte le peuple du Québec en lui posant une question claire et honnête, qui est acceptable pour tout le monde et non pas en posant une question gagnante pour essayer d'induire les gens à voter contre leur volonté.