Traduction de «per cent behind them » (Anglais → Français) :

With the agreement of the users of its information, EEA has long focused on establishing the state and trends in the environment, on pressures on the environment and on the driving forces behind them.
Avec l'accord des utilisateurs de ses informations, l'AEE a longtemps fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'évaluation de l'état et de l'évolution de l'environnement, sur les pressions sur l'environnement, ainsi que sur les facteurs qui les sous-tendent.

[2] Where the text refers to migrant communities, it is intended to convey the important point set out in Section 2.1 that the phenomenon of gaps in educational attainment and the factors which lie behind them may apply also to subsequent generations (whether naturalised or not), notably where segregation from the mainstream community of the host Member State takes place.
[2] Lorsqu'il est ici question de communauté immigrée , il faut y voir une référence au constat important établi au point 2.1, à savoir que les différences de niveau d'étude et les facteurs qui les déterminent peuvent aussi se retrouver dans les générations suivantes (que les enfants aient été naturalisés ou non), notamment lorsque cette communauté est isolée du reste de la société de l'État membre d'accueil.

Are you aware of any Crown corporations where the Crown stands behind them less than 100 per cent?
À votre connaissance, existe-t-il d'autres sociétés de la Couronne qui ne sont pas soutenues à 100 p. 100 par la Couronne?

While oats remain 20 per cent behind last year's exports, we are 70 per cent behind our available product.
J'ajoute que si nous sommes en retard de 20 p. 100 par rapport à nos exportations d'avoine de l'an dernier, nous en sommes à 70 p. 100 pour ce qui est de la disponibilité de notre produit.

Today, the five-year survival rate is over 60 per cent. It is becoming increasingly common to hear of cancer patients treating their disease as a chronic illness or, better yet, something that was dealt with and is now over and behind them.
Aujourd'hui, le taux de survie après cinq ans est de plus de 60 p. 100. Il est de plus en plus courant d'entendre parler de personnes atteintes de cancer qui considèrent leur maladie comme une maladie chronique, ou, mieux encore, comme une maladie qui a été traitée et guérie et qu'ils peuvent oublier.

Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Indiquer toutes les modifications prévues ou apportées à la stratégie d'audit, ainsi que les raisons de ces modifications.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister is 100 per cent behind each and every one of his ministers until such time as he is not 100 per cent behind them, at which point they are no longer in his cabinet.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le premier ministre appuie toujours à 100 p. 100 chacun de ses ministres, sauf lorsqu'il retire son appui et c'est alors que le ministre en question n'est plus dans le Cabinet.

The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them, as well as a general outline of how these policy proposals could be implemented in a more simplified and streamlined way, taking into account the current legal and administrative context.
La présente communication a pour objet d'exposer le contenu de ces propositions et les raisons qui les motivent, ainsi qu'une description générale de la manière dont ces propositions politiques pourraient être mises en oeuvre de manière simplifiée et rationalisée, tout en tenant compte du contexte administrative et légal actuel.

The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
La présente communication a pour objectif d'exposer le contenu de ces propositions et les raisons qui les motivent.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, I have no idea who is behind these unfounded rumours or where they come from, although I have my suspicions as to who is behind them, and I may be looking at them right now.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas qui a lancé ces rumeurs non fondées.