Traduction de «per cent discrepancy because » (Anglais → Français) :

In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
Pour le gaz, les gros consommateurs (qui représentent 50% de la consommation de gaz en Slovénie) peuvent en principe choisir leurs fournisseurs depuis le 1er janvier 2003, mais en pratique ils ne peuvent pas opter pour un autre fournisseur en raison des contrats à long terme qui les lient jusqu'en 2007 à l'opérateur historique.

Competition at European level reveals very many discrepancies, because there are differences in interpretation.
La concurrence à l’échelon européen révèle de très nombreuses discordances du fait des différences d’interprétation.

These semantics would not go down very well, I fear, with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world, or with those children whose mothers have died in agony because there was no anaesthetic, or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches, or a mother dying because there is not the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging.
Ces disputes sémantiques seraient mal perçues, je le crains, par les milliers d'enfants orphelins du monde en développement, ou par les enfants dont les mères sont mortes dans d'atroces souffrances en l'absence d'anesthésiques, par les mères qui se vident de leur sang parce qu'il n'y a pas de fil pour faire des sutures, ou encore par les mères qui meurent parce qu'elles ne possèdent pas les trois centimes nécessaires pour acheter le sulfate de magnésium qui pourrait leur éviter de mourir d'hémorragie.

I will focus on one: the possibility that, in relation to harmonisation, more reference should be made to the regulation and less to the directive. Because we are seeing that every time a Community directive is adopted, it gives rise to fifteen different national legislations, which leads us to think that we are possibly not achieving the objective of harmonisation, but quite the opposite, because the Community directive paradoxically leads to discrepancies in the development of each national legislation.
Je me concentrerai sur l'une d'entre elle : la possibilité, en matière de d'harmonisation, d'utiliser davantage le règlement que la directive ; car, au sujet de cette dernière, nous constatons que chaque fois qu'une directive communautaire est adoptée, elle donne lieu à quinze législations nationales différentes. Cela laisse penser que nous ne réalisons peut-être pas l'objectif d'harmonisation, que du contraire, car la directive communautaire, paradoxalement, introduit des différences dans le développement de chacune des législations nationales.

If we go back 30 or 40 years, it was logical and even acceptable that there be a 10 per cent discrepancy because fluid milk producers had to be much more careful, they had to produce 12 months every year, and they were subject to supply management: if they produced too much milk, they could not sell it.
Si on retourne en arrière, il y a 30 ou 40 ans, il était logique et même acceptable qu'il y ait un écart de 10 p. 100, parce que les producteurs de lait de consommation devaient être beaucoup plus vigilants, et là, eux, ils étaient soumis à la production 12 mois par année et ils étaient également soumis à la gestion de l'offre, parce que s'ils produisaient trop de lait, ils ne pouvaient pas le vendre.

Only in this way can obscure and illegal practices be traced and penalised more easily because – and this appears to me to be the key problem – the discrepancy between the legal and illegal arms trade is becoming increasingly smaller. The globalisation of world trade makes arms cheaper, more readily available and more difficult to trace.
C’est en effet la seule façon qui permet de détecter et de sanctionner plus facilement les pratiques illégales et occultes, car c’est bien là, à mon sens, que réside le problème essentiel - la distinction entre le commerce des armes légal et illégal devient de plus en plus ténue.

Our view is there should be more equalized voting power, that the 15 per cent discrepancy should be acceptable between various rural and urban constituencies in all but the most exceptional cases.
Nous sommes d'avis qu'il doit y avoir une plus grande égalité des voix et qu'un écart de 15 p. 100 serait acceptable entre diverses circonscriptions rurales et urbaines de façon générale, sauf dans des cas exceptionnels.

Why would the 100 per cent and 90 per cent discrepancy not be levelled out?
Pourquoi est-ce que la différence entre 100 p. 100 et 90 p. 100 n'a-t-elle pas été éliminée?

Is there a statistical database within your organization that is able to say: in our view, the reason 65 per cent of the people who came to see us was because of marital breakup; 25 per cent was because of job loss; 15 per cent was because they did not know what the hell they were doing; 10 per cent was because of lifestyle; or whatever?
Existe-t-il, au sein de votre association, une base de données statistiques qui vous permet d'établir que 65 p. 100 des personnes ont sollicité votre aide en raison de la rupture de leur mariage; 25 p. 100, en raison de la perte d'un emploi; 15 p. 100, parce qu'elles ne savaient pas ce qu'elles faisaient; 10 p. 100, parce que leur mode de vie a changé ou peu importe?