Traduction de «perfect compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not a perfect compromise—no compromise ever is—but we have a regime in place that will help control violence in society and do it in a way that allows individuals to continue to use firearms in the legitimate ways they have in the past, for hunting and for work on the farm or whatever.
Il n'est pas parfait, un compromis ne l'est jamais, mais le régime en place contribuera à limiter la violence dans la société, tout en permettant aux gens de continuer à se servir de leurs armes à feu de façon légitime, pour chasser, pour travailler à la ferme ou autrement.

Honourable senators, this seems like the perfect compromise.
Honorables sénateurs, cela me semble être le parfait compromis.

I believe that we can answer this question with a definite yes; that bus and coach passengers will indeed enjoy more rights in the future, even if this is not a perfect compromise.
Je pense que nous pouvons répondre à cette question par un «oui» catégorique: les passagers jouiront effectivement d’un plus grand nombre de droits à l’avenir, même si ce compromis n’est pas parfait.

Another question has to be asked today, when we are debating a compromise: is this a perfect compromise between the Council and Parliament? The answer is no. Is it the one we wanted?
Une autre question qu’il faut se poser aujourd’hui, alors que nous débattons d’un compromis, est de savoir s’il s’agit d’un compromis parfait entre le Parlement et le Conseil.

A perfect compromise is an impossibility, and indeed compromise by its very nature means meeting one another halfway.
Un compromis parfait relève de l’utopie; et, en effet, un compromis consiste par définition à ce que chacun fasse un pas en direction de l’autre.

It is not a perfect compromise. The Greens and the GUE/NGL Group have said that they will not support the compromise, which does not surprise me.
Les Verts et le groupe GUE/NGL ont affirmé qu’ils ne soutiendraient pas le compromis, ce qui ne me surprend pas.

I am not sure that the compromise that has been reached with the legal profession is the perfect compromise.
Je ne suis pas certain que le compromis atteint avec la profession juridique soit idéal.

It is not the perfect compromise – what compromise is?
Il ne s’agit pas du compromis parfait - cela existe-t-il?

For the eighth year in a row we have surplus budget, which is the perfect compromise and match of good fiscal responsibility and social responsibility.
Notre budget est excédentaire pour la huitième année consécutive, ce qui témoigne d'une bon équilibre au niveau des responsabilités financières et sociales.

I thought a special committee was a perfect compromise.
Je croyais qu'avec la création d'un comité spécial, nous en arrivions au parfait compromis.