Traduction de «perfect—that doesn't mean » (Anglais → Français) :

They should clarify that, when unsolicited goods are sent to consumers, if they do not react, it doesn't mean they consent to buy the product.
Sa réglementation devrait préciser que, lorsque des biens non sollicités sont envoyés aux consommateurs, une absence de réaction de leur part ne signifie pas pour autant qu'ils consentent à acheter le produit.

I believe we have prospered under the NAFTA and the free trade agreements, and although they're not perfect—we can look at the situation with Brazil and it's not perfect—that doesn't mean you just say everything's failing.
Je crois que l'ALENA et les accords de libre-échange nous ont permis de prospérer et, bien qu'ils ne soient pas parfaits—il suffit de voir la situation avec le Brésil—, cela ne veut pas dire que ce soit un échec total.

So perfect justice doesn't mean to lead 50 witnesses.
La justice parfaite ne requiert pas la comparution de 50 témoins.

One of the things I think Canada has done right in the cultural industry is that in book publishing, where we have ownership regulations, all our bookstores are Canadian owned. That doesn't mean they're wonderful, and it doesn't mean they're perfect.
L'un des aspects où le Canada me semble avoir bien fait les choses dans l'industrie culturelle est celui de l'édition du livre, où nous avons adopté des règles relatives à la propriété.

Doesn't the requirement to deliver to an address different than the one of the payment means open the door to fraud and criminal activity?
L’obligation de livrer à une adresse différente de celle mentionnée sur le moyen de paiement n’ouvre-t-elle pas la porte à la fraude et aux activités criminelles?

But, crisis doesn't mean chaos or disaster.
Mais "crise" n'est pas synonyme de "chaos" ou de "désastre".

‘nominal surface’ means a theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations;
57) «surface nominale»: une surface théorique géométriquement parfaite ne tenant pas compte des irrégularités de surface telles que les saillies ou les entailles;

Nevertheless, the fact that the sale of the Cassandra mines is to be considered as initial investment doesn’t mean that this investment is compatible on the basis of the 1998 Regional aid guidelines.
Toutefois, le fait que la vente des mines de Kassandra doit être considérée comme un investissement initial ne signifie pas que cet investissement soit compatible conformément aux lignes directrices de 1998 concernant les aides à finalité régionale.

In the American case of Perfect 10 v. Google and Amazon [18], the court held that in-linking to the full-size image on another website, which does not require a reproduction of the original images, doesn't infringe the reproduction right.
Aux États-Unis, dans l'affaire Perfect 10 v. Google and Amazon [18], le tribunal a estimé que la création d'un lien («in-linking») vers une image plein format située sur un autre site web, dans la mesure où elle ne suppose pas la reproduction des images originales, ne constitue pas une atteinte au droit de reproduction.

It doesn't mean all free trade is perfect, and it doesn't mean there can't be steps to have some limits along the way, but if you look at the countries in the world that have cut themselves off from the open international economy and you compare them with countries that have profited from using the international economy, you'll notice that there are a lot more poor people who have escaped poverty in the second set of countries than the first set.
Cela ne veut pas dire que toute forme de libre-échange soit parfaite et qu'on ne peut pas prendre des mesures pour imposer certaines limites, mais si vous comparez les pays du monde qui se sont coupés de l'économie internationale avec ceux qui en ont profité, vous constaterez qu'il y a beaucoup plus de pauvres qui ont pu échapper à la pauvreté dans ces derniers pays que dans les premiers.