Traduction de «perhaps anticipating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

rule against anticipation [ anticipation rule | rule of anticipation ]
règle interdisant d'anticiper [ interdiction d'anticiper ]

Y2000 Statement of Anticipated Implications [ Y2K Impact Statement | Y2K Statement of Anticipated Implications | Year 2000 Statement of Anticipated Implications ]
Déclaration concernant les répercussions prévues du problème de l'an 2000

anticipate fleet activity according to operational requirements | perform operational fleet management activities | anticipate fleet activity according to planned operations | manage the fleet according to planned operations
gérer le parc en fonction des opérations prévues

foresee potential flaws | predict shortcomings | anticipate potential deficiencies | anticipate potential flaws
anticiper des lacunes potentielles

follow advancements in car technology | follow developments in car technology | anticipate change in car technology | anticipate developments in car technology
anticiper des changements de la technologie automobile

tax anticipation certificate | tax anticipation rate | TAN [Abbr.]
billet en anticipation de taxes | bon garanti par les recettes fiscales prévues

anticipated sales volume [ anticipated volume ]
volume de ventes prévu

anticipation | movement anticipation
anticipation, anticipation motrice

anticipation (of skill needs)
anticipation (des besoins de qualification)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
L'objectif est d'accompagner et d'anticiper la constitution des accords de partenariats économiques entre pays ACP car les régions ultrapériphériques ont tout intérêt à suivre et éventuellement s'associer aux processus d'intégration régionale en cours dans leur zones géographiques.

Unfortunately, and perhaps anticipating a question from the parliamentary secretary from Ajax—Pickering, why take one step when we could take two, three, four or more steps?
Seulement — je m'attends peut-être une question du secrétaire parlementaire d'Ajax—Pickering —, pourquoi s'en tenir à un pas, quand on pourrait en faire deux, trois, quatre et même davantage?

We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?
Nous avons parlé de collecte, de traitement, d’interdiction et d’illégalité, mais j’aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l’objet d’études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d’un certain temps d’une façon prévue et planifiée?

Where there is a problem — I am perhaps anticipating your next question — is in the relationship between the special advocate and the person named in the security certificate.
Le problème — j'anticipe peut-être votre prochaine question — réside dans la relation entre l'avocat spécial et la personne nommée dans le certificat.

Perhaps anticipating that this would be the case, the premiers have instructed their health and finance ministers to review their systems in light of sustainability, as the first ministers' meeting this summer will address the need for long-term funding.
Pressentant peut-être que ce serait le cas, les premiers ministres provinciaux ont demandé à leurs ministres de la Santé et des Finances d'examiner leurs systèmes dans une optique de durabilité, la rencontre des premiers ministres provinciaux de l'été prochain devant porter sur le financement à long terme.

Not to be outdone, Senator Finestone, perhaps anticipating Senator Murray's question, said at the beginning of her speech:
Le sénateur Finestone, pour ne pas être en reste, et anticipant peut-être la question du sénateur Murray, avait dit ceci au début de son intervention:

However, perhaps the Commission has tried too hard to anticipate the results of the negotiation process and did not stay close enough to the real needs of the candidate countries on the one hand, and to their capacity to absorp transfers from the EU budget on the other.
Cependant, la Commission a peut‑être trop tenté d'anticiper l'issue des négociations, ce qui l'a conduite à s'écarter des besoins réels des pays candidats et à ne pas tenir compte suffisamment de leur capacité d'absorber les transferts provenant du budget de l'UE.

The discussions in Seattle were perhaps more complex than could have been anticipated: they were certainly over-ambitious, and that should have been anticipated.
Les discussions de Seattle se sont sans doute avérées plus complexes que ce que nous aurions pu prévoir. Elles étaient certainement trop ambitieuses, et cela, nous aurions dû le prévoir.

Of course it is quite early in the process, so to some extent I am perhaps anticipating I would like to see in it, but I expect the international policy framework will reflect a realistic assessment of the international security environment, emphasizing its complexity and unpredictability, and will identify specific threats to Canadian security.
Bien entendu, le processus en est encore à ses débuts et, dans une certaine mesure, je préjuge peut-être des mesures qui seront prises, je m'attends à ce que le cadre politique international repose sur une évaluation réaliste de la situation en ce qui concerne la sécurité internationale, en mettant l'accent sur sa complexité et son imprévisibilité, et qu'il cerne bien les menaces qui pèsent sur le Canada.