Traduction de «perhaps better known » (Anglais → Français) :

I advocate that we vote against the PPE and that we adopt the Socialist report now that the Socialists have withdrawn the amendment, for reasons perhaps better known to some of those in the southern part of Europe.
Je préconise que nous votions contre le PPE et que nous adoptions le rapport des socialistes, maintenant que les socialistes ont retiré l’amendement, pour des raisons que connaissent peut-être mieux ceux d’entre vous qui habitent dans la partie méridionale de l’Europe.

Mr. William Corbett (Clerk of the House): Mr. Nicholson, 181 Queen Street is the building that's perhaps better known on the Sparks Street side as the CBC building, of which we occupy a number of floors above the CBC.
Peut-être pourriez-vous commencer par le donner ce renseignement-là? M. William Corbett (Greffier de la Chambre): Monsieur Nicholson, 181 rue Queen est l'adresse du bâtiment qu'on connaît surtout, du côté de la rue Sparks, comme étant le bâtiment de la Société Radio-Canada, dont nous occupons plusieurs étages au-dessus des locaux de la SRC.

Those who scuttled the provisional agreement with the idea that it gave better protection to the financial data of European citizens have perhaps not read this agreement, because it provides a better framework than existed in practice under the old agreement from 2003, even though there is no known case of this data being misused.
Ceux qui ont fait échouer l’accord provisoire dans l’idée qu’il donnait une meilleure protection aux données financières des citoyens européens n’ont peut-être pas lu cet accord, car il fournit un meilleur cadre que celui qui avait été instauré dans la pratique par l’ancien accord de 2003, bien qu’on ne connaisse aucun cas d’utilisation abusive de ces données.

I would like to ask you whether you might perhaps want to push for better-integrated intelligence services or for better exchange of information between them, so that the rationale behind the taking of hostages might be better known, and so that the right response to them might be more speedily forthcoming.
Je voudrais vous demander si vous avez l’intention de faire pression dans le sens d’une meilleure intégration des services de renseignements ou d’un meilleur échange d’informations entre eux, de sorte que le contexte des prises d’otages soit mieux connu et que la réponse appropriée puisse être apportée.

While Senator Harb has earned the respect and admiration of the Lebanese community here, he is perhaps better known for his enthusiastic admiration of Canada as his adopted country.
Le sénateur Harb a certes gagné le respect et l'admiration de la communauté libanaise ici, mais il est peut-être mieux connu pour son enthousiasme à l'égard du Canada comme sa patrie d'adoption.

During a discussion at the Standing Committee on Finance of the House of Commons between the new Liberal member of Parliament for Markham, Ontario, John McCallum — perhaps better known as the former Chief Economist of the Royal Bank and as a professor at McGill University before being relegated to the ranks of backbenchers — and officials from the Department of Finance, the clawback of tax credits was set at 100 per cent.
Durant un échange au Comité permanent des finances de la Chambre des communes entre le nouveau député libéral de Markham, en Ontario, M. John McCallum — peut-être mieux connu en tant qu'ancien économiste en chef de la Banque Royale et professeur à l'Université McGill avant d'être relégué aux oubliettes de l'arrière-ban — et les représentants du ministère des Finances, le taux de récupération fiscale a été bloqué à 100 p. 100. M. McCallum a indiqué aux représentants que la récupération devient, en fait, une mesure dissuasive à la mise en valeur des ressources.

Perhaps relative to its early days it is quite pleased to have that sobriquet, but if that is indeed the case, it is time that the EBRD became a lot better known.
Par rapport aux premiers jours de son existence, elle était peut-être heureuse de s'être vu attribuer un tel sobriquet, mais si c'est en effet le cas, il est néanmoins grand temps que la BERD soit un peu plus connue.

It has, of course, been known that the quotas would expire and perhaps the industry should have been better prepared for this.
Celle-ci savait, bien sûr, que les quotas expireraient, et elle aurait peut-être dû mieux s’y préparer.

The visual records of the Charlottetown and Québec conferences were few in number; the famous photographs of the provincial delegates are perhaps better known today than they would have been in the 1860s.
Les archives visuelles des conférences de Charlottetown et de Québec sont peu nombreuses.

The Canadian Real Estate Association owns and operates the multiple listing service, perhaps better known as MLS, in this country.
L'Association canadienne de l'immeuble est propriétaire et gestionnaire du service interagences, mieux connu sous l'acronyme anglais MLS.