Traduction de «perhaps even astonished » (Anglais → Français) :

We were surprised, perhaps even astonished, at how little information the corrections service keeps on prisoners' families.
Nous avons été étonnés, stupéfiés même, d'apprendre que le service correctionnel conserve si peu de renseignements sur la famille des prisonniers.

Mr. Marc Lacour: Mr. Chairman, it is astonishing to see that currently, the reference procedures under the Young Offenders Act are often applied upon request of the adolescent, as he knows that an adult sentence will perhaps let him spend much less time in jail, and even, possibly, to be released after having served one- sixth of his sentence.
M. Marc Lacour: Monsieur le président, il est étonnant qu'à l'heure actuelle, on ait souvent recours aux procédures de renvoi prévues dans la Loi sur les jeunes contrevenants à la demande de l'adolescent lui-même, puisqu'il sait que la sentence qui lui est donnée dans le système adulte lui permettra peut-être d'être incarcéré beaucoup moins longtemps, et peut-être même d'être libéré au sixième de la sentence.