Traduction de «perhaps even plain » (Anglais → Français) :

For the UK to maintain the right not to participate in funds managed at EU level because later benefits may flow is, in this case, uncertain and perhaps even plain wrong.
Que le Royaume-Uni maintienne son droit à ne pas participer aux fonds gérés au niveau de l’UE de peur de ne pas en retirer des avantages postérieurs est, dans ce cas précis, une hypothèse qui peut se révéler complètement fausse.

But if the two problems that exist in New Brunswick are plain and simple, Miramichi is too small, Moncton is too big, why would you want to mess with ridings where the linguistic duality and the community of interest are preserved, like Acadie Bathurst, perhaps even Madawaska Restigouche?
Dans Restigouche, il y a présentement un problème. Restigouche a deux communautés d'intérêts, et on veut mettre cela entièrement dans Madawaska.

It must, though, be made equally plain to Israel that it must not perpetuate the cycle of violence or even, perhaps, set one in motion.
Il faut dire également de façon très claire à Israël qu’il ne doit pas entretenir le cycle de la violence ni même peut-être en être à l’origine.