Vertaling van "perhaps explain what senator cools " (Engels → Frans) :

What I suggested was a poll perhaps explaining what proportional representation is and then asking, " How would your vote change if there were proportional representation?"
J'ai préconisé un sondage, expliquant ce qu'est la représentation proportionnelle, et demandant: «En quoi votre vote changerait-il s'il y avait la représentation proportionnelle?»

In terms of the 21 days, my colleague can perhaps explain what has to be done when a complaint comes in, what has to happen in that 21 days.
En ce qui a trait au 21 jours, mon collègue peut vous expliquer possiblement ce qu'on doit faire quand une plainte est arrivée, à savoir qu'est-ce qui doit se passer dans ces 21 jours.

In those circumstances, the General Court erred in law in holding that Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard
dans ces circonstances, le Tribunal a commis une erreur en droit en déclarant que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué les éléments qu’il aurait invoqués s’il avait été entendu.

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

Honourable senators, I wish to make a few remarks, which might perhaps explain what Senator Cools is saying.
Honorables sénateurs, j'aimerais faire quelques remarques qui pourraient peut-être expliquer les affirmations du sénateur Cools.

Perhaps I can explain what was going on in London and why they came to a Conservative Member of the European Parliament rather than go to a Labour MEP, or indeed to himself.
Peut-être puis-je expliquer ce qui s’est passé à Londres et pourquoi ils sont venus trouver un membre conservateur du Parlement européen plutôt qu’un membre Labour, ou même lui-même.

Perhaps the Commissioner could explain what applies to the House?
Le commissaire pourrait-il expliquer à l’Assemblée de quoi il retourne?

Senator Tkachuk: Could the leader perhaps explain what the difference is between negotiations and discussions?
Le sénateur Tkachuk: Le leader aurait-il l'obligeance d'expliquer la différence entre négociations et entretiens?

If anything, if what Senator Cools has argued is true, perhaps she has understated the case.
Si le sénateur Cools a raison, elle n'a peut-être pas présenté suffisamment d'arguments.